1 00:00:20,047 --> 00:00:21,173 ¡Eh, tú! 2 00:00:21,258 --> 00:00:22,259 ¡Mamá! 3 00:00:22,342 --> 00:00:25,515 Noche lenta, lo sé. ¡Pero deja de charlar! 4 00:00:27,322 --> 00:00:30,116 - Eunice, ¿qué es eso? - Mami, simplemente los acompañaré. 5 00:00:30,141 --> 00:00:32,226 Está bien. Hazlo rápido. 6 00:00:33,018 --> 00:00:34,854 ¡Ey! 7 00:00:34,879 --> 00:00:35,879 Señor. 8 00:00:46,198 --> 00:00:49,100 Choi, es demasiado pronto. 9 00:00:49,125 --> 00:00:50,579 Te odio. 10 00:00:51,162 --> 00:00:52,679 Lo siento, cariño. 11 00:00:53,206 --> 00:00:57,084 La próxima vez vendré solo. 12 00:00:57,265 --> 00:00:58,462 ¿Promesa? 13 00:00:58,643 --> 00:01:00,061 Tu amigo no es bueno. 14 00:01:00,169 --> 00:01:02,315 No lo traigas aquí otra vez. 15 00:01:02,340 --> 00:01:04,276 Sí, lo prometo. 16 00:01:04,301 --> 00:01:05,385 Tú me conoces. 17 00:01:06,177 --> 00:01:09,389 Siempre te amo desde hace mucho tiempo. ¿Bueno? 18 00:01:09,414 --> 00:01:10,931 Esta noche no. 19 00:01:11,725 --> 00:01:12,476 Lo siento. 20 00:01:12,517 --> 00:01:13,560 Lo siento de nuevo. 21 00:01:16,145 --> 00:01:17,855 Gracias, chico kimchi. 22 00:01:17,938 --> 00:01:19,441 Vuelve a casa y conduce con cuidado. 23 00:01:19,982 --> 00:01:21,150 Lo siento de nuevo. 24 00:01:21,390 --> 00:01:22,470 ¡Buenas noches! 25 00:01:22,943 --> 00:01:24,488 - ¡Buenas noches! - Cuidarse. 26 00:01:25,196 --> 00:01:27,365 ¿Adónde vas? ¿Escaparse de nuevo? 27 00:01:27,390 --> 00:01:29,040 No, no voy a ninguna parte. 28 00:01:29,384 --> 00:01:30,494 No tardes. 29 00:01:31,039 --> 00:01:33,795 Toda esa charla es mala para los negocios. ¡Suficiente! 30 00:01:38,016 --> 00:01:38,893 hermana, 31 00:01:38,918 --> 00:01:40,270 ¿Dónde está tu coreano? 32 00:01:40,295 --> 00:01:43,590 Se fue apenas una hora y media después. 33 00:01:43,674 --> 00:01:45,484 Mala suerte. 34 00:01:45,509 --> 00:01:47,885 Su amigo no pudo aguantar el licor. 35 00:01:48,052 --> 00:01:49,779 ¿No se queda siempre hasta la hora de cerrar? 36 00:01:49,804 --> 00:01:52,474 Sí, hermana. Y normalmente me da una propina de cinco grandes como mínimo. 37 00:01:52,678 --> 00:01:54,278 Esta noche no. 38 00:01:54,845 --> 00:01:57,139 Espera, ¿dónde está tu invitado? 39 00:01:57,618 --> 00:01:59,581 El indio pésimo me dijo que lo esperara. 40 00:01:59,606 --> 00:02:01,874 ¡Pero es casi medianoche! 41 00:02:01,899 --> 00:02:04,193 Noche lenta, bien. 42 00:02:04,694 --> 00:02:06,780 Mika, ¿puedo pedirte un favor? 43 00:02:06,805 --> 00:02:07,460 ¿Qué? 44 00:02:07,485 --> 00:02:09,231 ¿Te vas a escabullir de nuevo? 45 00:02:09,256 --> 00:02:09,924 ¡Sí! 46 00:02:09,949 --> 00:02:11,618 Voy a dar un paseo. 47 00:02:11,643 --> 00:02:13,637 ¿Por qué desperdiciar una luna llena? 48 00:02:13,662 --> 00:02:14,970 Ve, niña. ¡Buena suerte! 49 00:02:14,995 --> 00:02:16,360 Adiós. 50 00:02:20,225 --> 00:02:21,058 Hola. 51 00:02:22,254 --> 00:02:23,003 Hermana mayor. 52 00:02:23,474 --> 00:02:26,525 Mamá quiere saber si su diálisis continuará mañana. 53 00:02:26,550 --> 00:02:28,103 ¿Por qué no lo haría? 54 00:02:28,760 --> 00:02:30,220 ¿Desde cuándo se perdió uno? 55 00:02:30,720 --> 00:02:33,055 Le da vergüenza preguntar... 56 00:02:34,227 --> 00:02:35,891 si tienes dinero. 57 00:02:35,916 --> 00:02:39,704 Dile que no se preocupe. Estoy en ello. 58 00:02:39,729 --> 00:02:41,939 ¿Qué pasa con mi matrícula? 59 00:02:41,964 --> 00:02:44,234 Diablos, un gasto a la vez, ¿de acuerdo? 60 00:02:44,526 --> 00:02:46,403 Tus exámenes están programados para la próxima semana. 61 00:02:46,428 --> 00:02:50,056 Me aseguraré de que tu matrícula esté pagada antes del viernes. 62 00:02:50,601 --> 00:02:52,227 Gracias, hermana. 63 00:03:28,500 --> 00:03:29,945 ¡Hola, hermosa! 64 00:03:32,532 --> 00:03:33,575 ¿Cuánto cuesta? 65 00:03:35,593 --> 00:03:37,419 Puta exigente. ¡Púdrete! 66 00:03:59,934 --> 00:04:00,935 ¡Buenas noches! 67 00:04:04,522 --> 00:04:06,566 ¡Hola! ¡Buenas noches! 68 00:04:06,888 --> 00:04:08,025 ¿Qué vas a? 69 00:04:08,349 --> 00:04:09,861 ¿Una mariposa a la luz de la luna? 70 00:04:10,849 --> 00:04:12,280 Debe ser mi noche de suerte. 71 00:04:12,305 --> 00:04:13,356 ¡Entra! 72 00:04:22,457 --> 00:04:23,645 Cinturón de seguridad. 73 00:04:27,629 --> 00:04:28,629 Soy Elliot. 74 00:04:28,880 --> 00:04:29,880 ¿Cómo te llamas? 75 00:04:29,905 --> 00:04:31,005 Eunice. 76 00:04:32,381 --> 00:04:34,383 Bonito nombre. Te queda bien. 77 00:04:34,761 --> 00:04:36,596 Entonces hablas tagalo. 78 00:04:36,888 --> 00:04:37,888 ¡Por supuesto! 79 00:04:37,913 --> 00:04:39,673 He vivido aquí en Filipinas durante años. 80 00:04:39,698 --> 00:04:42,367 Pensé que mi inglés iba a ser puesto a prueba esta noche. 81 00:04:44,186 --> 00:04:45,271 ¿Pero sabes qué? 82 00:04:46,063 --> 00:04:47,106 Estoy abajo. 83 00:04:47,691 --> 00:04:50,485 Para hablar inglés y lo que te agrade. 84 00:05:42,412 --> 00:05:43,913 Guardia, estacione el auto por favor. 85 00:05:44,163 --> 00:05:45,163 Gracias. 86 00:09:32,100 --> 00:09:33,351 Gracias por la camisa. 87 00:09:34,269 --> 00:09:35,269 De nada. 88 00:09:36,479 --> 00:09:38,606 Sabes que no estaba planeando acostarme con alguien esta noche. 89 00:09:39,274 --> 00:09:41,484 Pero entonces te vi ahí parada mirándome. 90 00:09:41,609 --> 00:09:43,069 Parece un millón de dólares. 91 00:09:44,612 --> 00:09:45,655 ¿Eres real? 92 00:09:51,577 --> 00:09:52,662 ¿Qué quieres decir? 93 00:09:54,122 --> 00:09:56,165 Simplemente no puedo creer que seas una prostituta. 94 00:09:59,836 --> 00:10:02,422 Hago eso de vez en cuando, Elliot. 95 00:10:02,584 --> 00:10:03,982 Soy un GRO. 96 00:10:04,258 --> 00:10:05,258 Sí. 97 00:10:05,508 --> 00:10:07,302 Eufemismo elegante para chica de bar. 98 00:10:07,719 --> 00:10:09,304 Oficial de Relaciones con los Huéspedes. 99 00:10:10,680 --> 00:10:11,681 De todos modos, 100 00:10:12,266 --> 00:10:14,017 El punto que estoy tratando de señalar es... 101 00:10:14,350 --> 00:10:15,643 que eres demasiado bonita, 102 00:10:15,935 --> 00:10:17,020 demasiado inteligente, 103 00:10:17,603 --> 00:10:19,981 Demasiado especial para ser una prostituta. 104 00:10:20,898 --> 00:10:23,318 ¿Recuerdas cómo te llamé cuando te vi por primera vez? 105 00:10:23,609 --> 00:10:25,237 Mariposa luz de luna. 106 00:10:26,070 --> 00:10:27,155 ¿Existe tal cosa? 107 00:10:27,488 --> 00:10:28,488 Sí. 108 00:10:29,073 --> 00:10:30,073 Tú. 109 00:10:31,117 --> 00:10:32,910 Una mariposa bajo la luna. 110 00:10:34,537 --> 00:10:36,248 Eres una especie rara, Eunice. 111 00:10:37,207 --> 00:10:38,875 Debería pagarte mucho dinero. 112 00:10:41,586 --> 00:10:43,129 Entonces págame lo que valgo. 113 00:11:20,292 --> 00:11:22,377 ¡Está bien! ¡Aquí viene mi matrícula! 114 00:11:22,460 --> 00:11:24,545 No seas tonto. La madre es lo primero. 115 00:11:24,570 --> 00:11:25,421 ¿Dónde está ella? 116 00:11:25,463 --> 00:11:27,341 Adentro. Esperando por ti. 117 00:11:27,747 --> 00:11:28,608 ¡Mamá! 118 00:11:28,633 --> 00:11:29,633 ¡Janet! 119 00:11:29,759 --> 00:11:32,637 Lo siento, mamá. El tráfico era malo. 120 00:11:33,012 --> 00:11:35,056 Llegaste justo a tiempo. 121 00:11:35,081 --> 00:11:39,791 Estoy listo para irme. 122 00:11:43,481 --> 00:11:48,027 Para tu diálisis y tus medicamentos. 123 00:11:49,487 --> 00:11:50,488 Gracias hija mía. 124 00:11:50,571 --> 00:11:52,282 ¡Dios lo bendiga! 125 00:11:55,451 --> 00:11:57,495 Tengo mucha suerte de tenerte. 126 00:11:58,621 --> 00:11:59,765 No olvides tu tarjeta sanitaria. 127 00:11:59,789 --> 00:12:00,789 Está conmigo. 128 00:12:01,208 --> 00:12:03,000 ¿A cuánto asciende tu matrícula? 129 00:12:04,127 --> 00:12:07,297 P5.767. 130 00:12:07,463 --> 00:12:08,798 Redondea a diez mil. 131 00:12:09,048 --> 00:12:10,048 Vamos. 132 00:12:10,342 --> 00:12:12,135 No. Aquí tienes seis mil. 133 00:12:12,386 --> 00:12:15,222 El cambio es tu asignación hasta el viernes. 134 00:12:15,247 --> 00:12:16,265 Bueno. 135 00:12:16,290 --> 00:12:17,473 Te amo, hermana. 136 00:12:17,857 --> 00:12:21,869 No he dormido mucho, así que Grace será tu relevista más tarde. 137 00:12:21,894 --> 00:12:22,562 Está bien. 138 00:12:22,645 --> 00:12:23,579 Hola. 139 00:12:23,604 --> 00:12:24,856 - ¡Buen día! - Nos vamos. 140 00:12:24,881 --> 00:12:26,874 Kevin está aquí. ¡Vamos, mamá! 141 00:12:26,899 --> 00:12:28,151 Descansa un poco. 142 00:12:28,235 --> 00:12:29,485 - Sí, mamá. - Sueño profundo. 143 00:12:29,569 --> 00:12:30,379 Vamos. 144 00:12:30,404 --> 00:12:31,612 Lleva mi bolso, por favor. 145 00:12:31,696 --> 00:12:32,696 Bueno. 146 00:12:38,245 --> 00:12:39,288 ¡Eunice! 147 00:12:39,371 --> 00:12:40,455 ¡Espera un segundo! 148 00:12:40,721 --> 00:12:43,385 ¡Eunice, soy Grace! 149 00:12:48,129 --> 00:12:49,298 Entra. 150 00:12:50,465 --> 00:12:51,466 Gracias. 151 00:12:53,427 --> 00:12:54,802 Gracias, hermana. 152 00:12:55,174 --> 00:12:57,180 No he pegado ojo. 153 00:12:58,473 --> 00:13:00,309 Oye, soy un cuidador. 154 00:13:00,334 --> 00:13:01,752 Yo cuidaré de tu mamá. 155 00:13:02,182 --> 00:13:03,287 ¿Sabes por qué? 156 00:13:03,312 --> 00:13:05,605 Un americano me tuvo despierto toda la noche. 157 00:13:05,891 --> 00:13:07,228 El es guapo. 158 00:13:07,523 --> 00:13:08,816 Treinta y tantos. 159 00:13:08,841 --> 00:13:11,320 Exactamente tu tipo. 160 00:13:11,454 --> 00:13:12,454 Oh, mierda! 161 00:13:12,695 --> 00:13:14,864 Eso es lo que estaré buscando en California. 162 00:13:15,569 --> 00:13:16,695 ¡California! 163 00:13:17,242 --> 00:13:19,035 Pensé que estabas postulando para Qatar. 164 00:13:19,535 --> 00:13:21,162 El trabajo en Doha no funcionó. 165 00:13:21,187 --> 00:13:22,289 ¡Gorrón! 166 00:13:22,561 --> 00:13:24,807 Estoy en una nueva agencia de colocación. 167 00:13:24,832 --> 00:13:25,833 Para un trabajo en los EE.UU. 168 00:13:26,210 --> 00:13:29,254 ¿Qué? ¡Tus posibilidades son menores si se trata de Estados Unidos! 169 00:13:29,279 --> 00:13:30,623 Eso no es lo que me dijeron. 170 00:13:30,671 --> 00:13:33,674 Es para contratación directa por parte de un asilo de ancianos en California. 171 00:13:33,699 --> 00:13:35,902 Necesitan muchos cuidadores. 172 00:13:35,927 --> 00:13:37,053 El jefe es Fil-American. 173 00:13:38,179 --> 00:13:39,680 Pues bien, ¡buena suerte! 174 00:13:40,224 --> 00:13:41,766 Espero que lo logres. 175 00:13:42,558 --> 00:13:44,869 Necesito un favor. 176 00:13:44,894 --> 00:13:47,598 Mañana voy a la agencia. 177 00:13:47,897 --> 00:13:49,607 No tengo suficiente dinero. 178 00:13:50,275 --> 00:13:52,777 ¿Podrías prestarme 2500 pesos? 179 00:13:52,802 --> 00:13:54,322 Te lo devolveré a final de mes. 180 00:13:54,404 --> 00:13:56,256 No hay problema, hermana. 181 00:13:56,281 --> 00:13:58,492 Anoche gané el premio gordo. 182 00:13:58,783 --> 00:14:00,244 - ¡Gracias! - Espera un segundo. 183 00:14:06,749 --> 00:14:08,210 Aquí. 2.500 pesos. 184 00:14:08,235 --> 00:14:09,919 Espero que ayude. 185 00:14:09,944 --> 00:14:11,313 Muchas gracias. 186 00:14:11,338 --> 00:14:13,298 Siempre eres un amigo necesitado. 187 00:14:13,507 --> 00:14:15,566 Debería irme ahora. Tu hermano está esperando. 188 00:14:15,591 --> 00:14:16,776 Todavía tiene que ir a la escuela. 189 00:14:16,801 --> 00:14:18,135 Cuidarse. 190 00:14:18,160 --> 00:14:19,453 Gracias de nuevo. 191 00:14:26,478 --> 00:14:27,770 Finalmente. 192 00:14:28,313 --> 00:14:30,606 Ahora puedo descansar. 193 00:14:39,740 --> 00:14:42,743 ¡Oh, no! No he dormido lo suficiente. 194 00:14:51,168 --> 00:14:52,212 ¿Cómo estás, mi amor? 195 00:14:52,296 --> 00:14:52,920 ¡Mi amor! 196 00:14:52,945 --> 00:14:54,071 ¿Te desperté? 197 00:14:54,755 --> 00:14:57,130 Está bien. Ya estoy despierto. 198 00:14:57,967 --> 00:14:58,967 Lo siento. 199 00:14:59,014 --> 00:15:00,391 Pero tengo buenas noticias. 200 00:15:00,567 --> 00:15:02,239 ¿Qué es? 201 00:15:02,264 --> 00:15:05,016 Tengo un nuevo trabajo a tiempo parcial. Empezaré el lunes. 202 00:15:05,137 --> 00:15:07,893 ¿Oh? ¡Felicidades, mi amor! 203 00:15:07,918 --> 00:15:09,086 ¿Cuál es tu nuevo trabajo? 204 00:15:09,111 --> 00:15:10,862 Auxiliar de oficina en agencia. 205 00:15:11,408 --> 00:15:14,118 Está cerca de la escuela y de este dormitorio. 206 00:15:14,285 --> 00:15:16,161 ¡Qué lindo! 207 00:15:16,637 --> 00:15:19,947 El mes que viene, solo tendrás que pagar mi matrícula. 208 00:15:20,052 --> 00:15:22,074 El alquiler aquí es mío. 209 00:15:22,099 --> 00:15:24,035 No quiero depender de ti para todo. 210 00:15:24,114 --> 00:15:28,164 Mi amor, no te pedí que buscaras un trabajo a tiempo parcial. 211 00:15:28,290 --> 00:15:30,334 Sé que tu carga académica está llena. 212 00:15:31,125 --> 00:15:33,378 Sí, pero mi trabajo es de horario flexible. 213 00:15:33,853 --> 00:15:36,440 Y mi jefe es bastante considerado. 214 00:15:36,465 --> 00:15:39,450 Me dijo que podía estudiar durante las horas lentas. 215 00:15:39,475 --> 00:15:49,075 Bien. Mañana depositaré tu asignación y matrícula de este mes. 216 00:15:49,311 --> 00:15:50,437 Gracias. 217 00:15:51,229 --> 00:15:53,064 Ya te debo mucho. 218 00:15:53,398 --> 00:15:54,649 No lo menciones. 219 00:15:54,857 --> 00:15:59,855 Lo que importa es que tu sueño de convertirte en policía está casi a tu alcance. 220 00:16:00,280 --> 00:16:01,781 Sólo un poco más de esfuerzo. 221 00:16:02,740 --> 00:16:04,576 Es por nuestro futuro. 222 00:16:05,535 --> 00:16:08,455 Mi amor, ¿es una agencia de colocación para la que trabajarás? 223 00:16:08,829 --> 00:16:09,829 Sí. 224 00:16:09,854 --> 00:16:11,531 La nueva agencia de Grace. 225 00:16:11,579 --> 00:16:13,248 Ella me habló de la oferta de trabajo. 226 00:16:13,378 --> 00:16:18,105 Sí. Ella me habló de su nueva agencia. 227 00:16:18,130 --> 00:16:21,080 Pero olvidó mencionar que ustedes dos se conocieron en Manila. 228 00:16:21,105 --> 00:16:24,471 Nos topamos el lunes pasado en Carriedo. 229 00:16:24,638 --> 00:16:26,473 ¿Sabe que te han contratado? 230 00:16:26,681 --> 00:16:28,157 No, todavía no. 231 00:16:28,182 --> 00:16:30,851 Te llamé inmediatamente después de que la agencia me enviara un mensaje de texto antes. 232 00:16:32,229 --> 00:16:35,273 Está bien. Se lo diré a Grace cuando llegue. 233 00:16:35,357 --> 00:16:36,982 Ella y mamá están de camino a casa. 234 00:16:37,317 --> 00:16:39,319 Oh. ¿Ella supervisó la diálisis de tu madre? 235 00:16:39,444 --> 00:16:40,570 Sí. 236 00:16:40,945 --> 00:16:43,948 Te visitaré el sábado. 237 00:16:44,326 --> 00:16:45,326 Está bien, mi amor. 238 00:16:45,447 --> 00:16:46,447 Te esperaré. 239 00:16:46,784 --> 00:16:47,784 Adiós, mi amor. 240 00:16:53,667 --> 00:16:55,293 ¡Hola, Elliot! 241 00:16:55,960 --> 00:16:58,034 ¡Hola, Nilo! ¿Qué tienes para mí? 242 00:16:58,059 --> 00:16:59,380 No mucho, 243 00:16:59,683 --> 00:17:02,467 pero apuesto a que estarás satisfecho. 244 00:17:02,566 --> 00:17:03,648 ¿Oh sí? 245 00:17:03,677 --> 00:17:04,677 Sorpréndeme. 246 00:17:04,927 --> 00:17:05,927 En primer lugar, 247 00:17:06,887 --> 00:17:08,515 Eunice no es un alias. 248 00:17:08,806 --> 00:17:09,806 ¿Es legítimo? 249 00:17:10,089 --> 00:17:11,267 Semilegítimo. 250 00:17:11,309 --> 00:17:16,152 Su nombre completo es Janet Eunice Santiago Alitagtag. 251 00:17:16,177 --> 00:17:18,250 La mayoría de la gente la llama Janet. 252 00:17:18,275 --> 00:17:19,568 ¿Te refieres a Juh-net? 253 00:17:19,593 --> 00:17:23,713 ¡No! Es Janet. Acento en la segunda sílaba. 254 00:17:23,738 --> 00:17:26,066 Así lo pronunciamos los lugareños. 255 00:17:26,091 --> 00:17:28,135 Me quedo con Eunice, gracias. 256 00:17:28,160 --> 00:17:29,285 Haz lo que quieras. 257 00:17:29,310 --> 00:17:32,020 Pero que casualidad, ¿no? 258 00:17:32,354 --> 00:17:33,794 ¿Qué coincidencia? 259 00:17:33,819 --> 00:17:36,206 Eres Joseph Elliot, ¿no? 260 00:17:36,433 --> 00:17:40,338 Ambos tenéis dos nombres. 261 00:17:40,440 --> 00:17:42,868 ¡Bien! Tampoco le di un alias. 262 00:17:43,383 --> 00:17:45,151 Ella tiene 22 años. 263 00:17:45,176 --> 00:17:47,153 Parece más joven sin maquillaje. 264 00:17:47,178 --> 00:17:51,224 Valedictorian, Escuela Primaria Ángeles. 265 00:17:51,745 --> 00:17:55,770 Mención de honor, Escuela Secundaria Nacional de la Ciudad de Ángeles. 266 00:17:56,331 --> 00:17:57,698 Consigue esto. 267 00:17:58,565 --> 00:18:01,320 Se dedicó a las ciencias políticas 268 00:18:01,344 --> 00:18:04,820 en la Universidad Politécnica de Filipinas. 269 00:18:05,073 --> 00:18:06,843 Ella quería ser abogada. 270 00:18:07,574 --> 00:18:08,742 ¿Nada de mierda? 271 00:18:08,783 --> 00:18:10,117 ¡No te cago! 272 00:18:10,362 --> 00:18:14,038 Terminó dos semestres antes de abandonar. 273 00:18:14,955 --> 00:18:16,458 Mamá es viuda. 274 00:18:17,124 --> 00:18:19,461 Tiene enfermedad renal terminal. 275 00:18:19,794 --> 00:18:21,086 ¡Qué desgracia! 276 00:18:21,384 --> 00:18:24,216 Tiene un hermano menor, Darío. 277 00:18:24,633 --> 00:18:26,468 Estudiante de tercer año de Enfermería. 278 00:18:26,967 --> 00:18:30,680 Entonces una familia de tres y ella es el único sostén de la familia. 279 00:18:30,794 --> 00:18:32,139 ¿Tiene novio? 280 00:18:32,164 --> 00:18:33,307 Lo siento. 281 00:18:33,391 --> 00:18:35,352 Necesitaré más tiempo y recursos. 282 00:18:35,377 --> 00:18:38,396 Ella no está activa en las redes sociales. 283 00:18:38,817 --> 00:18:40,232 Privado y discreto. 284 00:18:40,257 --> 00:18:41,257 ¡Me gusta! 285 00:18:42,930 --> 00:18:46,435 Encontré una antigua cuenta de Facebook. 286 00:18:47,317 --> 00:18:49,114 Tampoco hay información de novio. 287 00:18:49,700 --> 00:18:54,870 Dice que sus películas favoritas son los dramas políticos e históricos. 288 00:18:54,954 --> 00:18:58,098 Y también thrillers de espías. 289 00:18:58,123 --> 00:19:00,335 ¡Ajá! ¿Qué te dije? 290 00:19:00,460 --> 00:19:02,212 ¡Una chica según mi corazón! 291 00:19:02,237 --> 00:19:04,714 ¡Oh hombre, estoy enamorado! 292 00:19:04,739 --> 00:19:07,049 ¿Qué? ¿Estás enamorado otra vez? 293 00:19:07,363 --> 00:19:10,005 ¿Cuántas veces he oído eso de ti? 294 00:19:10,262 --> 00:19:11,262 Nilo, 295 00:19:11,381 --> 00:19:12,466 Te lo digo. 296 00:19:12,841 --> 00:19:14,014 Esta chica es diferente. 297 00:19:14,039 --> 00:19:15,916 Ella está cortada de otra manera. 298 00:19:15,941 --> 00:19:17,310 Ella es legítima. 299 00:19:17,335 --> 00:19:18,812 ¡Ella es ruda! 300 00:19:18,837 --> 00:19:21,856 Ella no tiene antecedentes penales, 301 00:19:21,881 --> 00:19:24,520 así que tómalo por lo que vale. 302 00:19:24,545 --> 00:19:26,151 Bueno, eso es todo lo que necesito saber. 303 00:19:26,176 --> 00:19:28,970 Me alegro de que no sea una perra loca. 304 00:19:28,995 --> 00:19:31,153 que me apuñalará en la garganta mientras duermo profundamente. 305 00:19:31,880 --> 00:19:33,117 Quizás no. 306 00:19:33,577 --> 00:19:34,577 Lo más probable es... 307 00:19:34,602 --> 00:19:36,019 ella te romperá el corazón... 308 00:19:36,306 --> 00:19:38,181 y vacíe su cuenta bancaria. 309 00:19:38,206 --> 00:19:39,802 No creo que sea una cazafortunas. 310 00:19:39,827 --> 00:19:41,685 Demasiado pronto para saberlo. 311 00:19:41,710 --> 00:19:43,628 Vamos, Elliot. 312 00:19:43,711 --> 00:19:45,355 Sólo bebe tu leche. 313 00:19:45,380 --> 00:19:46,939 ¡No compres la vaca entera! 314 00:19:46,964 --> 00:19:48,383 ¡Puedo permitírmelo! 315 00:19:48,408 --> 00:19:49,401 Bien. 316 00:19:49,426 --> 00:19:51,344 Desechemos toda mi investigación. 317 00:19:51,369 --> 00:19:52,454 Eres un niño grande. 318 00:19:53,221 --> 00:19:54,630 Sabes en lo que te estás metiendo. 319 00:19:55,139 --> 00:19:57,057 Ojos bien abiertos, amigo mío. 320 00:19:57,082 --> 00:19:58,251 Como tu amigo, 321 00:19:58,276 --> 00:20:01,896 Es mi deber decirle que proceda con precaución. 322 00:20:02,466 --> 00:20:04,291 Si tan sólo pudieras esperar, 323 00:20:04,316 --> 00:20:07,485 Apuesto a que puedo desenterrar algunos esqueletos en su armario. 324 00:20:07,985 --> 00:20:10,697 Estoy seguro de que es inofensiva como una mariposa. 325 00:20:11,770 --> 00:20:14,098 Tengo un buen presentimiento sobre ella. 326 00:20:14,325 --> 00:20:15,770 Ella es una guardiana. 327 00:20:25,712 --> 00:20:29,674 Es bueno que tu compañero de cuarto no esté siempre cerca. 328 00:20:29,699 --> 00:20:31,867 Siempre de guardia en el hospital. 329 00:20:33,345 --> 00:20:35,722 ¿De verdad quieres unirte a la Fuerza de Acción Especial? 330 00:20:35,930 --> 00:20:37,390 ¿No es eso peligroso? 331 00:20:37,724 --> 00:20:40,976 ¿No quieres una misión policial regular aquí en Manila? 332 00:20:42,687 --> 00:20:45,357 Amor mío, siempre soñé con convertirme en un comando de las SAF. 333 00:20:45,607 --> 00:20:46,733 Y no sólo el SAF. 334 00:20:46,982 --> 00:20:49,109 Quiero estar en la Unidad Antiterrorista. 335 00:20:49,192 --> 00:20:52,922 Iré por Mindanao y mataré a todos los terroristas de allí. 336 00:20:52,947 --> 00:20:54,407 Son una amenaza para la sociedad. 337 00:20:54,990 --> 00:20:55,742 ¿Sabes que? 338 00:20:55,767 --> 00:20:59,271 El taxi que tomé desde Cubao se averió justo antes de llegar aquí. 339 00:21:00,162 --> 00:21:01,539 Entonces, ¿qué pasó? 340 00:21:02,196 --> 00:21:04,392 Sentí como si alguien me estuviera siguiendo. 341 00:21:04,417 --> 00:21:07,504 Sabes que tengo un sexto sentido cuando se trata de estas cosas. 342 00:21:07,693 --> 00:21:09,670 Eres divertida, mi amor. 343 00:21:09,756 --> 00:21:12,425 Pensé que habías visto a un terrorista. 344 00:21:12,597 --> 00:21:14,265 ¿Preocupado por tu pésimo acosador? 345 00:21:14,454 --> 00:21:16,070 No tienes nada que temer. 346 00:21:16,095 --> 00:21:20,475 Caminaré contigo y te vigilaré hasta que consigas un taxi. 347 00:21:20,903 --> 00:21:22,435 ¡Cómo se atreven! 348 00:21:22,702 --> 00:21:24,537 Muy pronto seré policía. 349 00:21:24,562 --> 00:21:26,523 Si tocan siquiera un mechón de tu cabello, 350 00:21:26,782 --> 00:21:28,967 Los azotaré con mi porra. 351 00:21:29,359 --> 00:21:30,610 Eres un comediante. 352 00:21:31,569 --> 00:21:33,279 Recuerda siempre... 353 00:21:34,071 --> 00:21:35,448 que esto es todo tuyo. 354 00:21:35,532 --> 00:21:37,157 Nadie es dueño de esto. 355 00:21:37,742 --> 00:21:41,161 Propiedad de Janet Eunice Alitagtag. 356 00:21:42,330 --> 00:21:43,581 Basta ya de esta tontería. 357 00:21:43,606 --> 00:21:44,606 Tengo que irme. 358 00:22:41,180 --> 00:22:42,807 Guau. 359 00:22:51,148 --> 00:22:52,650 ¿Quieres vivir aquí? 360 00:22:53,526 --> 00:22:54,986 ¿Qué estás diciendo, Elliot? 361 00:22:56,279 --> 00:22:58,656 Te quiero todo para mí es lo que estoy diciendo. 362 00:22:59,407 --> 00:23:00,407 ¿Está seguro? 363 00:23:01,284 --> 00:23:02,577 Absolutamente. 364 00:23:02,909 --> 00:23:03,912 Esperar. 365 00:23:04,037 --> 00:23:05,705 ¿Podemos sentarnos primero? 366 00:23:06,631 --> 00:23:07,631 Seguro. 367 00:23:07,660 --> 00:23:08,660 Toma asiento. 368 00:23:15,757 --> 00:23:17,675 Seamos claros sobre esto. 369 00:23:18,256 --> 00:23:22,050 ¿Quieres que deje mi trabajo y haga de ama de casa? 370 00:23:23,348 --> 00:23:24,348 Sí. 371 00:23:24,432 --> 00:23:25,600 Algo así. 372 00:23:26,017 --> 00:23:28,686 Pero esta es sólo nuestra tercera cita, Elliot. 373 00:23:29,729 --> 00:23:31,439 No es tan simple. 374 00:23:32,023 --> 00:23:35,568 Soy el sostén de mi familia. 375 00:23:36,069 --> 00:23:38,571 Soy un soltero que ha sido prudente con su dinero. 376 00:23:39,601 --> 00:23:41,770 Soy viudo y no tengo hijos. 377 00:23:42,784 --> 00:23:46,329 Puedo ocuparme de todas las necesidades de tu familia, así como las tuyas. 378 00:23:46,830 --> 00:23:48,498 Puedo darte una vida cómoda. 379 00:23:49,791 --> 00:23:51,417 Todos los mimos que te mereces, 380 00:23:52,585 --> 00:23:53,585 dentro de lo razonable. 381 00:23:54,712 --> 00:23:55,712 ¿Sabes que? 382 00:23:55,839 --> 00:23:57,298 Eres un buen hombre, Elliot. 383 00:23:58,591 --> 00:24:00,134 Y un hombre bien parecido. 384 00:24:01,176 --> 00:24:02,679 Realmente me gustas mucho. 385 00:24:03,596 --> 00:24:04,681 Entonces, ¿por qué no...? 386 00:24:04,764 --> 00:24:06,724 Porque no quiero explotarte. 387 00:24:07,851 --> 00:24:09,561 No quiero desangrarte. 388 00:24:10,562 --> 00:24:13,690 Sé que mi trabajo no es algo de lo que estar orgulloso. 389 00:24:14,649 --> 00:24:16,651 Pero me gusta ganar mi propio dinero. 390 00:24:17,318 --> 00:24:19,612 No quiero sentarme aquí todo el día y sólo... 391 00:24:21,489 --> 00:24:22,991 esperar a que vuelvas a casa. 392 00:24:25,451 --> 00:24:26,786 ¿Entonces estás diciendo que no? 393 00:24:26,995 --> 00:24:28,643 No, cariño. 394 00:24:29,289 --> 00:24:30,289 No lo soy. 395 00:24:31,875 --> 00:24:33,793 ¿Quizás podríamos llegar a un acuerdo? 396 00:25:01,529 --> 00:25:03,281 Entonces, ¿cuál es tu plan? 397 00:25:03,306 --> 00:25:05,142 Trabajaré a tiempo parcial. 398 00:25:05,167 --> 00:25:07,594 Dos o tres veces por semana. 399 00:25:07,619 --> 00:25:10,180 No lo entiendo. 400 00:25:10,205 --> 00:25:12,248 Solo trabajaré mesas. 401 00:25:12,273 --> 00:25:14,475 No más en la sala VIP. 402 00:25:14,500 --> 00:25:16,044 No más multas de barra. 403 00:25:16,069 --> 00:25:18,988 ¿Te estás poniendo sano? 404 00:25:19,013 --> 00:25:20,556 Ahuyentarás a tus clientes. 405 00:25:20,581 --> 00:25:22,208 Me meteré en problemas. 406 00:25:22,495 --> 00:25:24,922 Si dejan de tratarme con condescendencia, entonces por mí está bien. 407 00:25:24,947 --> 00:25:29,574 Si lo único que quieren es un coño, aquí todas las chicas tienen uno. 408 00:25:29,599 --> 00:25:31,017 ¡Incluso tú! 409 00:25:31,267 --> 00:25:34,270 ¡Púdrete! ¡Deja en paz mi coño retirado! 410 00:25:34,295 --> 00:25:36,231 Te golpearé con mi linterna. 411 00:25:36,256 --> 00:25:37,582 Es broma, mami. 412 00:25:37,607 --> 00:25:45,448 Sólo necesito un período de transición para saber si realmente amo a Elliot. 413 00:25:45,473 --> 00:25:48,760 Y si debería vivir con él para siempre. 414 00:25:48,785 --> 00:25:51,385 ¿O si deberías quedarte con tu novio que estudia en Manila? 415 00:25:51,410 --> 00:25:54,246 ¡Que te jodan, Mika! ¿Ella te dijo eso? 416 00:25:55,046 --> 00:25:57,352 ¡Tonto! Conozco a Roy. 417 00:25:57,434 --> 00:25:59,270 Fue hosto en Hércules, ¿verdad? 418 00:25:59,295 --> 00:26:01,095 Yo era gerente de piso allí antes de llegar aquí. 419 00:26:01,120 --> 00:26:02,206 Para ser justos, 420 00:26:02,526 --> 00:26:04,817 tu bebe es una monada. 421 00:26:04,842 --> 00:26:08,388 Tiene suerte de que lo hayas disfrazado y lo hayas enviado a la escuela. 422 00:26:09,253 --> 00:26:11,766 ¿Pero lo sabe su americano? 423 00:26:16,854 --> 00:26:18,481 ¿Es un buen hombre? 424 00:26:18,606 --> 00:26:22,735 Tu noticia es una sorpresa para mí. 425 00:26:23,278 --> 00:26:25,363 Yo tampoco me lo esperaba. 426 00:26:25,905 --> 00:26:27,532 Pero es muy simpático. 427 00:26:27,824 --> 00:26:29,075 Y tan dulce. 428 00:26:29,492 --> 00:26:32,662 Excepto que es reservado debido a la naturaleza de su trabajo. 429 00:26:32,954 --> 00:26:36,040 ¿Y si fuera un jefe de la mafia? 430 00:26:37,251 --> 00:26:39,002 No, mamá. 431 00:26:39,377 --> 00:26:43,506 Está bien, te lo diré, pero no se lo digas a otros. 432 00:26:43,531 --> 00:26:44,991 Ni siquiera Darío. 433 00:26:46,175 --> 00:26:49,512 Bien. Si es un secreto, lo guardaré. 434 00:26:50,179 --> 00:26:51,306 Ya sabes, mamá. 435 00:26:51,806 --> 00:26:54,434 Trabaja en la embajada de Estados Unidos. 436 00:26:55,018 --> 00:26:57,229 Pero su oficina está en Clark. 437 00:26:57,687 --> 00:27:01,024 Dos veces al mes se presenta en la oficina de Manila. 438 00:27:01,482 --> 00:27:04,027 Me pidió que no hablara de eso con nadie. 439 00:27:04,360 --> 00:27:06,505 Una vez tuvo una novia que no podía mantener la boca cerrada. 440 00:27:06,529 --> 00:27:12,018 Sus familiares fueron descarados. 441 00:27:12,043 --> 00:27:15,838 Esperaban que les concediera visas estadounidenses. 442 00:27:16,497 --> 00:27:18,416 Eso no está permitido para ellos. 443 00:27:19,741 --> 00:27:20,852 No hay problema. 444 00:27:20,877 --> 00:27:24,464 De todos modos, nadie que conozco necesita una visa estadounidense. 445 00:27:24,714 --> 00:27:27,550 Te olvidaste de Gracia. 446 00:27:28,134 --> 00:27:30,011 Oh. Tienes razón. 447 00:27:30,845 --> 00:27:32,680 Sólo guarda silencio sobre esto, ¿vale? 448 00:27:33,097 --> 00:27:36,226 Todo lo que sabes es que Elliot es un hombre de negocios. 449 00:27:36,768 --> 00:27:38,061 No hay problema, hija mía. 450 00:27:38,728 --> 00:27:39,728 janet, 451 00:27:41,189 --> 00:27:42,189 ¿Y ahora qué? 452 00:27:42,565 --> 00:27:44,734 ¿Entonces te espero el domingo? 453 00:27:45,777 --> 00:27:47,945 Sí, mamá. ¡Te amo! 454 00:28:17,767 --> 00:28:18,767 Mamá, 455 00:28:18,792 --> 00:28:19,869 bendíceme. 456 00:28:19,953 --> 00:28:21,079 Llegas temprano. 457 00:28:21,104 --> 00:28:23,232 No he preparado el almuerzo. 458 00:28:23,773 --> 00:28:25,858 No hay problema. Sólo pediré comida. 459 00:28:25,883 --> 00:28:28,903 ¡A Darío le encantaría eso! Kevin también. 460 00:28:29,112 --> 00:28:30,239 ¿Está aquí otra vez? 461 00:28:30,613 --> 00:28:33,200 Sí, está allí con tu hermano. 462 00:28:33,741 --> 00:28:35,369 Darío, Kevin! 463 00:28:35,451 --> 00:28:37,246 ¿Qué quieres comer? 464 00:28:37,954 --> 00:28:38,954 Hermana. 465 00:28:39,789 --> 00:28:41,351 - ¿Qué quieres comer? - Hermana, ¿es verdad? 466 00:28:41,375 --> 00:28:42,375 Hermana, ¿es verdad? 467 00:28:42,400 --> 00:28:43,476 ¿Qué? 468 00:28:43,501 --> 00:28:44,836 ¿Roy es tu novio? 469 00:28:44,995 --> 00:28:47,448 Cuidado con él. Podría estar justo detrás de tu dinero. 470 00:28:47,713 --> 00:28:49,216 ¿Quién te dijo eso? 471 00:28:49,241 --> 00:28:50,283 Señorita Enyang. 472 00:28:51,010 --> 00:28:52,221 ¿Y le creíste? 473 00:28:52,386 --> 00:28:53,986 Mi punto es, 474 00:28:54,011 --> 00:28:58,866 De todos los hombres que te quieren tirar dinero, ¿por qué él? 475 00:28:58,891 --> 00:29:00,977 ¡Eres demasiado joven para ser una sugar mommy! 476 00:29:01,178 --> 00:29:02,178 ¡Janet! 477 00:29:03,275 --> 00:29:05,416 ¿Por qué no sé sobre eso? 478 00:29:05,982 --> 00:29:09,152 Escuché que el hijo de Enyang es un callboy. 479 00:29:09,986 --> 00:29:12,196 Un hosto es diferente de un callboy. 480 00:29:13,030 --> 00:29:14,657 Roy me es fiel. 481 00:29:15,325 --> 00:29:17,202 Si lo estoy ayudando financieramente, 482 00:29:17,452 --> 00:29:19,288 es porque quiero. 483 00:29:20,247 --> 00:29:21,747 No porque me lo exija. 484 00:29:23,666 --> 00:29:26,752 Tu hermano y yo sólo estamos preocupados por ti. 485 00:29:42,155 --> 00:29:43,494 Para ti. 486 00:29:43,519 --> 00:29:44,519 Gracias. 487 00:29:47,223 --> 00:29:50,498 ¿Recuerdas que te dije la semana pasada que conocía a un cirujano? 488 00:29:50,532 --> 00:29:53,796 ¿Quién realiza trasplantes de riñón en el Instituto Nacional del Riñón? 489 00:29:53,821 --> 00:29:54,864 ¿Me dijiste eso? 490 00:29:55,365 --> 00:29:56,365 Sí. 491 00:29:57,867 --> 00:30:00,678 Recuerdo que dijiste algo sobre un cirujano. 492 00:30:00,703 --> 00:30:03,522 Pero no te oí decir trasplante de riñón. 493 00:30:04,291 --> 00:30:10,730 Bueno, George dice que podría ir desde 800.000 hasta P1,5 millones. 494 00:30:10,755 --> 00:30:12,382 ¿Sigue siendo demasiado caro? 495 00:30:13,225 --> 00:30:14,759 No para mí. 496 00:30:15,718 --> 00:30:16,718 Esperar. 497 00:30:17,262 --> 00:30:20,014 ¿Estás diciendo que pagarás el trasplante de mi madre? 498 00:30:20,432 --> 00:30:21,574 ¡Por supuesto! 499 00:30:21,599 --> 00:30:23,827 ¿Por qué si no lo llamaría de otra manera? 500 00:30:23,964 --> 00:30:25,036 ¡Ay dios mío! 501 00:30:25,061 --> 00:30:26,521 ¡Gracias, cariño! 502 00:30:27,146 --> 00:30:28,457 Espera un minuto. 503 00:30:28,482 --> 00:30:30,066 No nos emocionemos demasiado todavía. 504 00:30:30,525 --> 00:30:34,504 Dijo que la única manera de que tu madre pudiera ser operada inmediatamente, 505 00:30:34,529 --> 00:30:36,631 suponiendo que esté lo suficientemente sana, 506 00:30:36,656 --> 00:30:39,202 es si tiene un donante garantizado. 507 00:30:39,273 --> 00:30:41,206 No hay problema, cariño. 508 00:30:41,231 --> 00:30:42,304 ¡A mí! 509 00:30:42,329 --> 00:30:43,329 No, no. 510 00:30:43,780 --> 00:30:44,780 Es... 511 00:30:45,311 --> 00:30:47,667 Yo no lo recomendaría y George tampoco. 512 00:30:48,053 --> 00:30:49,752 Es demasiado arriesgado, Eunice. 513 00:30:50,475 --> 00:30:53,965 Su calidad de vida podría estar en grave peligro. 514 00:30:54,090 --> 00:30:55,132 No lo permitiré. 515 00:30:56,551 --> 00:30:57,551 Ah... 516 00:30:57,576 --> 00:30:58,569 Oye. 517 00:30:58,594 --> 00:31:00,054 Lo bueno es que hay otra manera. 518 00:31:01,348 --> 00:31:02,682 Puedo mover algunos hilos. 519 00:31:02,939 --> 00:31:06,786 Mi amiga y yo podemos encontrarle un donante perfecto. 520 00:31:06,811 --> 00:31:07,811 ¡Guau! 521 00:31:08,555 --> 00:31:12,954 Así que llévala al Instituto del Riñón en Manila la próxima semana. 522 00:31:13,318 --> 00:31:15,487 Para que pueda ser examinada por el doctor George. 523 00:31:15,987 --> 00:31:16,987 Seguro. 524 00:31:17,029 --> 00:31:18,781 Muchas gracias. 525 00:31:48,049 --> 00:31:49,218 Voy a ir a nadar. 526 00:31:49,859 --> 00:31:50,859 Seguro. 527 00:32:08,164 --> 00:32:09,458 ¿Qué estás haciendo? 528 00:32:09,790 --> 00:32:11,709 ¡Has rechazado mi llamada cuatro veces! 529 00:32:12,377 --> 00:32:13,919 Roy, sabes lo que eso significa. 530 00:32:14,044 --> 00:32:15,439 tengo compañia. 531 00:32:15,464 --> 00:32:17,382 ¿Recibirás invitados incluso un domingo? 532 00:32:18,300 --> 00:32:19,468 Es trabajo, Roy. 533 00:32:19,884 --> 00:32:20,884 Es trabajo. 534 00:32:20,968 --> 00:32:22,637 Entonces, ¿quién es el afortunado? 535 00:32:23,137 --> 00:32:25,223 ¡Debe ser tan especial! 536 00:32:25,640 --> 00:32:26,849 Cliente, Roy. 537 00:32:27,309 --> 00:32:28,309 Cliente. 538 00:32:28,684 --> 00:32:30,437 ¿Cliente? Pero sigues llamándome Roy. 539 00:32:30,686 --> 00:32:32,063 ¿Por qué no puedes decir mi amor? 540 00:32:32,142 --> 00:32:34,119 ¡Eres tan obvio! 541 00:32:34,183 --> 00:32:38,525 ¿Cómo puedo ser dulce contigo cuando ni siquiera me dejas explicarte? 542 00:32:38,753 --> 00:32:39,982 ¡Eres un idiota! 543 00:32:40,112 --> 00:32:42,240 ¿Estúpido? ¡Así que ahora soy yo el idiota! 544 00:32:42,515 --> 00:32:43,795 ¿Soy el malo? 545 00:32:44,204 --> 00:32:46,475 Ese tipo debe ser tu nuevo novio. 546 00:32:46,744 --> 00:32:47,744 ¡Admítelo! 547 00:32:47,953 --> 00:32:49,705 Basta, Roy. 548 00:32:50,373 --> 00:32:53,075 Sólo estoy trabajando. Deja de molestarme. 549 00:32:53,210 --> 00:32:55,086 ¿Entonces te estoy molestando? 550 00:32:55,253 --> 00:32:56,253 ¿En realidad? 551 00:32:56,296 --> 00:32:57,046 ¡Bien! 552 00:32:57,129 --> 00:32:58,423 Entonces rompamos. 553 00:32:58,548 --> 00:33:00,509 ¡Solo quédate con tu nuevo novio, perra! 554 00:33:00,883 --> 00:33:01,967 ¡Mierda! 555 00:33:02,677 --> 00:33:03,677 Adiós. 556 00:33:04,252 --> 00:33:06,465 ¿Está todo bien, cariño? 557 00:33:12,432 --> 00:33:13,432 Sí. 558 00:33:14,146 --> 00:33:16,111 Ese era Darío. 559 00:33:16,956 --> 00:33:18,875 Dijo que mamá no pudo dormir anoche. 560 00:33:20,868 --> 00:33:22,822 Ella siguió vomitando. 561 00:33:24,039 --> 00:33:25,946 Lamento mucho escuchar eso. 562 00:33:27,577 --> 00:33:29,287 Espero que se mejore pronto. 563 00:33:45,574 --> 00:33:47,406 ¡Oh, eres muy cosquillosa! 564 00:33:47,431 --> 00:33:49,683 Sí, señor. Es tu barba. 565 00:33:49,708 --> 00:33:50,986 ¿Oh sí? 566 00:33:52,956 --> 00:33:54,078 Señor. 567 00:33:54,103 --> 00:33:55,539 Estás muy callado. 568 00:33:55,564 --> 00:33:57,510 ¿No te gustan otras chicas? 569 00:34:00,318 --> 00:34:01,653 Debes ser exigente. 570 00:34:01,861 --> 00:34:04,322 Lástima que mi amigo vuelva a estar ausente. 571 00:34:04,448 --> 00:34:07,074 Ella es muy bonita y habla muy bien inglés. 572 00:34:07,284 --> 00:34:08,368 Pero le gustas. 573 00:34:08,524 --> 00:34:09,553 ¿Qué? 574 00:34:09,578 --> 00:34:10,578 ¿Te gusto? 575 00:34:11,746 --> 00:34:15,250 Bashir y yo tenemos el mismo gusto por las mujeres. 576 00:34:16,209 --> 00:34:18,085 Y nos gusta compartirlos entre nosotros. 577 00:34:18,587 --> 00:34:20,813 ¿Quieres decir que te gustan los tríos? 578 00:34:20,838 --> 00:34:23,650 Habibi, eso es exactamente lo que queremos. 579 00:34:23,675 --> 00:34:28,012 Depende de cuánto y si no le dirás a mamá CJ. 580 00:34:28,388 --> 00:34:30,307 Bueno. ¡Bebamos juntos! 581 00:34:31,098 --> 00:34:32,267 ¡Salud! 582 00:34:34,686 --> 00:34:36,812 El auto ya está ahí. ¿Ves al conductor? 583 00:34:37,855 --> 00:34:39,815 Sí, ahora estamos caminando hacia el auto. 584 00:34:40,650 --> 00:34:45,489 Está bien. El Dr. George Limjoco los verá a usted y a su mamá a las 10:30 a. m. 585 00:34:45,514 --> 00:34:46,947 Gracias, cariño. 586 00:34:48,241 --> 00:34:49,950 - Adiós, Darío. - Cuídate, mamá. 587 00:34:59,211 --> 00:35:00,545 ¡Dios mío! 588 00:35:05,090 --> 00:35:06,551 - Darío. - Adiós, hermana. 589 00:35:28,947 --> 00:35:30,157 Oye, hermano. 590 00:35:30,182 --> 00:35:30,890 Oh. 591 00:35:30,915 --> 00:35:32,344 Estás haciendo ejercicio, lo siento. 592 00:35:32,369 --> 00:35:33,783 Volveré más tarde. 593 00:35:33,808 --> 00:35:34,929 ¿Por qué te vas? 594 00:35:34,954 --> 00:35:37,103 Estás ocupado con tu entrenamiento. 595 00:35:37,128 --> 00:35:40,227 ¿Qué? ¿Desde cuándo te preocupas por mi privacidad? 596 00:35:40,252 --> 00:35:43,271 ¡Ten cuidado cuando me pilles masturbándome, idiota! 597 00:35:43,296 --> 00:35:45,047 Tengo mancuernas extra. Haz ejercicio conmigo. 598 00:36:09,590 --> 00:36:10,590 ¡Eres un idiota! 599 00:36:10,782 --> 00:36:12,032 ¡Púdrete! 600 00:36:12,242 --> 00:36:13,760 ¡Hijo de puta! 601 00:36:13,785 --> 00:36:15,637 ¡No sabía que eras gay, imbécil! 602 00:36:15,662 --> 00:36:17,054 Hermano, te amo! 603 00:36:17,079 --> 00:36:19,349 ¡Ojalá tú también me amara! 604 00:36:19,374 --> 00:36:20,667 ¡Fuera de aquí, imbécil! 605 00:36:22,918 --> 00:36:24,838 ¡Maldita sea! 606 00:36:41,103 --> 00:36:42,104 ¡Mierda! 607 00:36:48,653 --> 00:36:50,653 ¡Que te jodan, Roy! Si no quieres hablar, ¡está bien! 608 00:36:58,455 --> 00:37:02,314 - ¿Estás seguro de que viene? - Sí, él lo dijo. 609 00:37:02,500 --> 00:37:03,543 Le envié un mensaje de texto. 610 00:37:03,893 --> 00:37:04,686 Dijo que viene. 611 00:37:04,711 --> 00:37:05,711 Ahí está. 612 00:37:06,588 --> 00:37:07,588 ¡Roy! 613 00:37:10,174 --> 00:37:11,967 ¡Roy, espera! 614 00:37:11,967 --> 00:37:13,010 - ¿Qué es esto? - Ven aquí. 615 00:37:13,035 --> 00:37:14,788 ¿No te dije que no quiero hablar con ella? 616 00:37:14,813 --> 00:37:15,430 Vamos. 617 00:37:15,455 --> 00:37:18,041 Si me hubieras dicho que ella está contigo no habría venido aquí. 618 00:37:18,308 --> 00:37:19,768 Por favor, ustedes dos deberían hablar. 619 00:37:20,030 --> 00:37:21,949 Me pasaré a otra mesa. 620 00:37:21,974 --> 00:37:22,974 Vamos. 621 00:37:23,103 --> 00:37:24,103 mi amor... 622 00:37:25,940 --> 00:37:27,609 Mi amor, por favor perdóname. 623 00:37:29,109 --> 00:37:30,570 Me equivoqué. 624 00:37:30,986 --> 00:37:32,530 Sé que fue mi culpa. 625 00:37:33,740 --> 00:37:35,283 Te lo compensaré. 626 00:37:38,510 --> 00:37:40,387 ¿Constituir? Seguro. Quiero sexo de reconciliación. 627 00:37:41,623 --> 00:37:42,998 Eres increíble. 628 00:37:43,500 --> 00:37:45,502 Eres molesto. 629 00:37:45,585 --> 00:37:46,753 Eres más molesto. 630 00:37:47,545 --> 00:37:53,551 Mi amor, si estuviéramos en tu dormitorio ahora mismo, lo haríamos de inmediato. 631 00:37:54,844 --> 00:37:55,844 ¿Qué te detiene? 632 00:37:56,721 --> 00:37:57,847 No hay nadie más alrededor. 633 00:37:58,319 --> 00:37:59,822 ¿Hola? La gracia está aquí. 634 00:37:59,974 --> 00:38:02,310 ¡Hola pareja cachonda! 635 00:38:02,602 --> 00:38:05,730 Podría desaparecer en un instante si deseas hacerlo aquí mismo. 636 00:38:05,939 --> 00:38:08,023 Sólo necesito el billete del autobús para el viaje de regreso a Ángeles. 637 00:38:08,190 --> 00:38:10,109 Soy fácil de hablar. Yo también soy tacaño. 638 00:38:10,985 --> 00:38:12,696 ¿Estamos bien ahora, mi amor? 639 00:38:15,072 --> 00:38:16,241 Bésame primero. 640 00:38:27,424 --> 00:38:30,338 Lo encontré en su habitación colgado del cuello. 641 00:38:30,797 --> 00:38:34,467 Inconsciente pero gracias a Dios aún respiraba. 642 00:38:35,260 --> 00:38:38,221 Estamos esperando que haya una UCI disponible. 643 00:38:38,611 --> 00:38:40,186 para que los doctores puedan comprobar 644 00:38:41,056 --> 00:38:43,560 si tiene lesión cerebral. 645 00:38:43,697 --> 00:38:46,020 ¡Oh Dios, por favor salva a mi hijo! 646 00:38:47,313 --> 00:38:49,064 Perdóname por lo que le hice. 647 00:38:49,357 --> 00:38:50,650 Me dejé llevar. 648 00:38:51,526 --> 00:38:53,445 No fue tu culpa, Darío. 649 00:38:54,194 --> 00:38:56,698 Lo que Kevin hizo estuvo mal. 650 00:38:57,574 --> 00:38:59,492 Pero gracias por venir aquí. 651 00:39:01,327 --> 00:39:02,327 Darío, 652 00:39:03,037 --> 00:39:04,622 ¿puedes hablar con él? 653 00:39:07,417 --> 00:39:08,417 Hermano. 654 00:39:09,210 --> 00:39:10,210 Este es Darío. 655 00:39:11,650 --> 00:39:13,088 Perdón por lo que pasó. 656 00:39:14,299 --> 00:39:16,676 Perdóname. Perdí los estribos. 657 00:39:17,385 --> 00:39:20,472 Realmente no tenía idea de que fueras así. 658 00:39:21,514 --> 00:39:22,514 Pero... 659 00:39:23,391 --> 00:39:24,517 No estoy enojado contigo. 660 00:39:25,518 --> 00:39:27,312 Todavía te amo como amigo. 661 00:39:28,976 --> 00:39:30,812 Te perdono. 662 00:39:31,994 --> 00:39:33,839 Te acepto tal como eres. 663 00:39:37,530 --> 00:39:39,240 No quiero perderte. 664 00:39:41,993 --> 00:39:44,037 ¡Su mano tembló! 665 00:39:45,162 --> 00:39:46,790 ¡Puedo sentirte, hermano! 666 00:39:48,374 --> 00:39:49,542 Hermano, estamos aquí para ayudarte. 667 00:39:49,567 --> 00:39:50,567 Estoy aquí. 668 00:39:54,171 --> 00:39:55,171 ¿Kevin? 669 00:40:01,178 --> 00:40:03,223 ¡Kevin, hijo mío! ¡Ay dios mío! 670 00:40:04,307 --> 00:40:06,059 ¡Señor, salva a mi hijo! 671 00:40:08,436 --> 00:40:10,021 ¡Señor, salva a mi hijo! 672 00:40:24,702 --> 00:40:26,538 Aquí tienes tu bebida, cariño. 673 00:40:29,666 --> 00:40:32,377 No tenías trabajo. Sin embargo, regresaste a casa pasada la medianoche. 674 00:40:32,585 --> 00:40:34,295 ¿Qué diablos hiciste en Manila? 675 00:40:35,909 --> 00:40:37,135 Te dije. 676 00:40:37,215 --> 00:40:39,759 Acompañé a mi mejor amiga, Grace. 677 00:40:40,009 --> 00:40:42,804 Y nos encontramos con un amigo común nuestro. 678 00:40:43,388 --> 00:40:44,388 ¿Amigo? 679 00:40:46,057 --> 00:40:49,018 ¿Es este amigo un hombre guapo llamado Roy? 680 00:40:51,142 --> 00:40:52,229 Sí. 681 00:40:52,397 --> 00:40:54,107 Así éramos nosotros esta tarde. 682 00:40:56,651 --> 00:40:57,651 Dime, 683 00:40:58,403 --> 00:40:59,403 ¿es tu novio? 684 00:40:59,654 --> 00:41:00,697 ¡Por supuesto que no! 685 00:41:01,322 --> 00:41:03,366 Cariño, él es el novio de Grace. 686 00:41:03,825 --> 00:41:04,985 ¿Me estás diciendo la verdad? 687 00:41:05,285 --> 00:41:06,285 Lo juro. 688 00:41:06,744 --> 00:41:10,081 Si quieres, podemos hablar con Grace ahora y preguntárselo tú mismo. 689 00:41:11,124 --> 00:41:12,124 No hay necesidad. 690 00:41:12,959 --> 00:41:14,586 No tengo tiempo para esta mierda ahora. 691 00:41:16,045 --> 00:41:17,672 Deberías conocer a Grace, cariño. 692 00:41:18,756 --> 00:41:19,966 Ella es una linda chica. 693 00:41:22,302 --> 00:41:23,761 Te va a gustar. 694 00:41:25,305 --> 00:41:26,556 Quizás cuando regrese. 695 00:41:28,308 --> 00:41:30,685 Me voy mañana para una misión en el extranjero. 696 00:41:33,104 --> 00:41:34,104 ¿Eh? 697 00:41:34,856 --> 00:41:36,232 ¿Adónde vas? 698 00:41:37,233 --> 00:41:38,318 No se lo digas a nadie. 699 00:41:38,985 --> 00:41:40,028 Me voy a Irak. 700 00:41:41,070 --> 00:41:42,906 ¿No es peligroso allí? 701 00:41:43,591 --> 00:41:44,632 Sí. 702 00:41:44,657 --> 00:41:46,050 Extremadamente peligroso. 703 00:41:46,075 --> 00:41:47,327 Especialmente para los estadounidenses. 704 00:41:47,785 --> 00:41:49,287 Entonces, ¿por qué ir allí? 705 00:41:49,495 --> 00:41:50,495 ¿Estás loco? 706 00:41:51,748 --> 00:41:55,043 No voy a ir a Bagdad, la capital devastada por la guerra. 707 00:41:55,501 --> 00:41:58,338 Voy a Kurdistán, la región más segura de Irak. 708 00:42:00,882 --> 00:42:02,358 ¿Estás seguro de eso? 709 00:42:02,383 --> 00:42:03,843 Sí, estoy seguro. 710 00:42:04,761 --> 00:42:08,514 Y por cierto, mi primer destino es El Cairo, en Egipto. 711 00:42:08,723 --> 00:42:10,433 El Cairo es perfectamente seguro. 712 00:42:10,642 --> 00:42:11,851 Mucho más segura que Manila. 713 00:42:13,019 --> 00:42:15,355 Cariño, ¿puedes quedarte en El Cairo? 714 00:42:17,857 --> 00:42:20,401 Debería haberte dicho que volaré a Londres o París. 715 00:42:21,736 --> 00:42:22,736 Mirar. 716 00:42:22,862 --> 00:42:24,239 Esta es mi segunda vez... 717 00:42:24,948 --> 00:42:27,617 para viajar a Kurdistán vía El Cairo. 718 00:42:28,368 --> 00:42:31,056 Mis contactos allí han establecido una ruta segura. 719 00:42:31,387 --> 00:42:33,097 con todos los protocolos de seguridad adecuados. 720 00:42:33,122 --> 00:42:34,666 ¿Está bien? No hay necesidad de preocuparse. 721 00:42:36,000 --> 00:42:37,669 ¿Cuánto tiempo estarás fuera? 722 00:42:38,753 --> 00:42:39,753 De tres semanas a un mes. 723 00:42:40,546 --> 00:42:41,546 No estoy seguro. 724 00:42:43,341 --> 00:42:44,801 Te voy a extrañar, cariño. 725 00:42:45,718 --> 00:42:46,844 Voy a extrañarte más 726 00:42:47,470 --> 00:42:48,721 mi mariposa luz de luna. 727 00:42:49,597 --> 00:42:51,683 Te llamaré todos los días. O cada dos días. 728 00:42:51,975 --> 00:42:53,227 Depende de lo ocupado que esté. 729 00:42:54,435 --> 00:42:56,230 Cuídate ahí, ¿vale? 730 00:42:58,314 --> 00:43:02,652 Transferiré dinero a tu cuenta bancaria mañana antes de irme. 731 00:43:03,152 --> 00:43:05,697 Por todos tus muchos gastos mientras estoy fuera. 732 00:43:06,114 --> 00:43:08,700 Agregaré algunos extra para que no tengas nada de qué preocuparte. 733 00:43:09,158 --> 00:43:10,159 Gracias, cariño. 734 00:43:27,760 --> 00:43:28,760 Pero te lo advierto. 735 00:43:29,554 --> 00:43:31,758 Mi bondad tiene sus límites. 736 00:43:31,868 --> 00:43:34,071 Tengo ojos y oídos en todas partes. 737 00:43:34,268 --> 00:43:35,560 No más tonterías, 738 00:43:35,701 --> 00:43:37,010 o te arrepentirás. 739 00:43:37,729 --> 00:43:38,729 Bueno. 740 00:43:59,625 --> 00:44:01,085 ¡No demasiado duro! 741 00:44:15,600 --> 00:44:16,600 ¡Ay! 742 00:44:17,435 --> 00:44:18,728 - ¡Quédate quieto! - ¡Detener! 743 00:44:29,035 --> 00:44:30,113 ¡No hagas eso! 744 00:44:30,240 --> 00:44:31,240 ¡No hagas eso! 745 00:44:44,569 --> 00:44:45,570 ¡Oh, no! ¡Mika! 746 00:44:46,631 --> 00:44:49,425 ¿No eres el jefe de sala del club? 747 00:44:49,675 --> 00:44:51,303 ¿Cuándo viste por última vez a Mika? 748 00:44:51,719 --> 00:44:53,679 Ella no vino a trabajar anoche. 749 00:44:53,704 --> 00:44:58,101 Volvió a viajar sola para poder embolsarse bien la barra. 750 00:44:58,352 --> 00:45:01,496 Tiene un cliente habitual. 751 00:45:01,521 --> 00:45:05,108 Un indio. Pero no sé si vino a recogerla. 752 00:45:05,565 --> 00:45:09,404 ¿Qué más recuerdas? ¿Tienes CCTV en el club? 753 00:45:09,570 --> 00:45:12,282 Sí, pero no funciona. 754 00:45:12,323 --> 00:45:16,844 ¿De qué sirve un CCTV si está estropeado? 755 00:45:16,869 --> 00:45:19,373 ¿Cómo podríamos identificar quién la mató? 756 00:45:45,857 --> 00:45:48,901 Señor, ¿vio antes el coche blanco que nos seguía? 757 00:45:49,068 --> 00:45:51,405 No, señora. No noté nada. 758 00:45:51,821 --> 00:45:55,668 Bien. Sólo espera aquí. Volvemos al condominio. 759 00:45:55,693 --> 00:45:56,694 Está bien, señora. 760 00:46:01,873 --> 00:46:03,292 ¡Pastel de arroz! 761 00:46:03,833 --> 00:46:06,919 ¡Compra pastel de arroz! 762 00:46:09,547 --> 00:46:11,757 Cuidado, mamá. Cuidadoso. 763 00:46:16,471 --> 00:46:18,181 Darío, pon todas las cosas en el baúl. 764 00:46:18,206 --> 00:46:18,865 Bueno. 765 00:46:18,948 --> 00:46:21,742 ¿Están todos mis medicamentos en esa bolsa? 766 00:46:21,767 --> 00:46:22,827 Sí, los puse todos aquí. 767 00:46:22,852 --> 00:46:24,121 ¿Estás seguro de que no olvidaste nada? 768 00:46:24,145 --> 00:46:25,145 Estoy seguro de que. 769 00:46:52,424 --> 00:46:53,633 ¡Más rápido! 770 00:46:54,218 --> 00:46:55,218 ¡Más rápido! 771 00:46:55,260 --> 00:46:57,136 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 772 00:47:01,849 --> 00:47:02,975 Yahoo! 773 00:47:06,425 --> 00:47:07,847 ¿Vamos a nadar? 774 00:47:08,898 --> 00:47:10,400 ¡No! ¡El agua es profunda! 775 00:47:20,452 --> 00:47:23,829 Come todo lo que quieras, hermano. Tenemos demasiada comida. 776 00:47:23,900 --> 00:47:24,900 Gracias, hermana. 777 00:47:25,010 --> 00:47:26,010 Bueno. 778 00:47:26,333 --> 00:47:28,125 Mamá, toma un poco más. 779 00:47:28,543 --> 00:47:30,462 ¡Dios mío, esto es demasiado! 780 00:47:30,628 --> 00:47:32,422 Disfrutar. Eso es para ti. 781 00:47:32,995 --> 00:47:33,941 Sigue comiendo. 782 00:47:33,965 --> 00:47:34,965 Esperar. 783 00:47:36,133 --> 00:47:37,511 Hola eliot! 784 00:47:37,843 --> 00:47:39,011 Conoce a mi familia. 785 00:47:39,346 --> 00:47:40,430 Están aquí. 786 00:47:42,056 --> 00:47:43,558 - Este es Darío. - Hola. 787 00:47:43,808 --> 00:47:44,808 Hola. 788 00:47:45,580 --> 00:47:46,619 Y esta es mamá. 789 00:47:46,644 --> 00:47:49,689 - ¡Yo soy la madre! ¡Hola! - Hola, señora. Encantado de conocerlo. 790 00:47:50,690 --> 00:47:53,025 Cariño, ¡muchas gracias! 791 00:47:53,192 --> 00:47:54,193 Ningún problema. 792 00:47:54,819 --> 00:47:55,695 Chicos, disfruten. 793 00:47:55,778 --> 00:47:56,778 Y cuídate. 794 00:47:57,489 --> 00:47:58,490 Comeremos un poco más. 795 00:47:58,739 --> 00:47:59,865 ¡Adiós! 796 00:48:03,203 --> 00:48:04,203 Come tu comida. 797 00:48:04,288 --> 00:48:05,288 Sí, mamá. 798 00:48:05,705 --> 00:48:07,748 - ¿Te gusta la comida? - ¡Delicioso! 799 00:48:07,832 --> 00:48:10,835 ¿Yo se, verdad? ¿Más arroz? 800 00:48:11,043 --> 00:48:12,086 Cuidado, señora. 801 00:48:12,111 --> 00:48:13,111 Bueno. 802 00:48:31,772 --> 00:48:33,941 Está bien. Será mejor que se vayan, niños. 803 00:48:34,108 --> 00:48:35,192 Estaré bien. 804 00:48:35,485 --> 00:48:38,280 - No tienes permitido aquí. - Ellos cuidarán de mí. 805 00:48:38,654 --> 00:48:42,326 Puedes irte ahora. Adiós. 806 00:48:45,329 --> 00:48:46,329 ¿Se encuentra bien, señora? 807 00:48:46,371 --> 00:48:47,371 Sí. 808 00:48:59,634 --> 00:49:02,011 Mamá, toma tus medicamentos. 809 00:49:03,012 --> 00:49:04,012 Cuidadoso. 810 00:49:12,980 --> 00:49:14,065 Gracias, hijo mío. 811 00:49:19,237 --> 00:49:21,947 Hermana, pensé que a mamá le iban a hacer un trasplante de riñón. 812 00:49:23,492 --> 00:49:24,493 Yo también lo pensé. 813 00:49:25,243 --> 00:49:26,244 ¿Qué pasó? 814 00:49:27,287 --> 00:49:31,040 La secretaria del médico me llamó el otro día. 815 00:49:31,874 --> 00:49:35,337 Estaba muy feliz de darle la noticia de que se había encontrado un donante de riñón para mamá. 816 00:49:36,671 --> 00:49:38,756 Pero ella quería saber dónde estaba Elliot. 817 00:49:41,050 --> 00:49:43,969 Necesito hacer un depósito de P500.000 inmediatamente. 818 00:49:44,762 --> 00:49:47,765 Darío, ¿de dónde voy a sacar esa cantidad de dinero? 819 00:49:48,974 --> 00:49:52,646 Venderé mis joyas más tarde. Sólo para nuestros gastos. 820 00:49:54,356 --> 00:49:56,274 Entonces, ¿dónde está tu novio americano? 821 00:49:57,692 --> 00:49:59,860 ¿Ha dejado de llamarte? 822 00:50:44,850 --> 00:50:45,850 ¡Ajá! 823 00:50:46,664 --> 00:50:47,783 te conozco... 824 00:50:48,159 --> 00:50:49,159 señor. 825 00:50:54,790 --> 00:50:56,917 Ser un acosador te da sed, ¿verdad? 826 00:50:57,793 --> 00:50:58,793 Gracias. 827 00:51:00,547 --> 00:51:01,881 Soy Nilo. 828 00:51:02,591 --> 00:51:04,301 ¿Puedo llamarte Gran Hermano Nilo? 829 00:51:04,384 --> 00:51:05,384 Seguro. 830 00:51:05,760 --> 00:51:07,178 Prefiero eso a papá. 831 00:51:07,262 --> 00:51:08,971 O abuelo o tío. 832 00:51:10,223 --> 00:51:12,225 ¿Cuánto tiempo llevas siguiéndome? 833 00:51:14,415 --> 00:51:15,457 Unos tres meses. 834 00:51:15,936 --> 00:51:16,936 Lo sabía. 835 00:51:17,522 --> 00:51:19,857 No estaba simplemente siendo paranoico. 836 00:51:21,150 --> 00:51:23,612 Fuiste al club varias veces, ¿verdad? 837 00:51:24,654 --> 00:51:27,031 Escuché que eras el invitado habitual de Mika. 838 00:51:27,282 --> 00:51:28,282 Tres veces. 839 00:51:30,452 --> 00:51:33,663 ¿Ya has descubierto quién la mató? 840 00:51:35,457 --> 00:51:36,457 Lo siento. 841 00:51:36,500 --> 00:51:38,710 Quizás si tu club tuviera CCTV. 842 00:51:39,430 --> 00:51:40,430 Esperar. 843 00:51:40,754 --> 00:51:43,130 Si has estado detrás de mí durante tres meses, 844 00:51:44,131 --> 00:51:46,091 ¿Cuántas veces me seguiste a Manila? 845 00:51:46,120 --> 00:51:47,120 También tres. 846 00:51:51,013 --> 00:51:52,013 ¿Dónde está Elliot? 847 00:51:53,350 --> 00:51:54,809 ¿Qué le pasó? 848 00:51:55,851 --> 00:51:56,852 ¿Sigue vivo? 849 00:51:57,978 --> 00:52:01,650 Según mi contacto en la embajada de Estados Unidos, todavía está en Bagdad. 850 00:52:01,941 --> 00:52:04,026 Pero está desaparecido en acción. 851 00:52:04,277 --> 00:52:07,289 ¿Desaparecido o simplemente no saben dónde está su cuerpo? 852 00:52:07,739 --> 00:52:09,907 En zonas de guerra como Bagdad, 853 00:52:10,367 --> 00:52:13,869 La muerte de un estadounidense es una gran noticia. 854 00:52:14,371 --> 00:52:17,081 Los terroristas estarían felices de informar de ello. 855 00:52:17,457 --> 00:52:20,876 Por eso siento profundamente en mis entrañas que está muy vivo. 856 00:52:22,044 --> 00:52:23,044 De todos modos, 857 00:52:24,464 --> 00:52:26,675 Me preocupo por mis seres queridos. 858 00:52:27,676 --> 00:52:31,562 Dejé de recibir apoyo financiero de tu amigo. 859 00:52:31,971 --> 00:52:35,684 Necesito ganar dinero para mi familia. 860 00:52:36,685 --> 00:52:38,728 La salud de mi madre está en peligro. 861 00:52:39,103 --> 00:52:40,103 Lo sé. 862 00:52:40,272 --> 00:52:41,523 Entiendo. 863 00:52:42,147 --> 00:52:43,441 Bueno, entonces es hora de ti... 864 00:52:44,191 --> 00:52:47,487 para dejar de seguirme. 865 00:52:48,405 --> 00:52:51,907 Hay cosas que necesito hacer y no quiero que veas. 866 00:52:53,243 --> 00:52:55,203 Espero que respetes mi privacidad de ahora en adelante. 867 00:53:06,679 --> 00:53:07,679 Gracias. 868 00:53:29,279 --> 00:53:30,739 Sé que tienes a alguien nuevo. 869 00:53:33,726 --> 00:53:36,076 Nuestros vecinos lo saben todo. 870 00:53:38,747 --> 00:53:42,751 Un americano te ha alojado en un apartamento. 871 00:53:52,968 --> 00:53:54,929 Tuvimos un entendimiento. 872 00:53:58,182 --> 00:54:01,060 Acepté que salieras con diferentes hombres por dinero. 873 00:54:03,396 --> 00:54:04,731 Era tu trabajo. 874 00:54:06,524 --> 00:54:08,025 ¿Pero vivir con un hombre? 875 00:54:11,655 --> 00:54:13,740 Por eso no tuviste más tiempo para mí. 876 00:54:16,701 --> 00:54:19,454 Y luego dejaste de pagar mi matrícula. 877 00:54:20,538 --> 00:54:21,538 Pero Roy... 878 00:54:27,002 --> 00:54:29,631 No hay nada más que discutir. 879 00:54:33,510 --> 00:54:35,135 No alarguemos más esto. 880 00:54:38,765 --> 00:54:41,100 No hay necesidad de culparnos unos a otros. 881 00:54:44,144 --> 00:54:47,399 Por favor déjame explicarte. 882 00:54:50,819 --> 00:54:52,111 janet... 883 00:54:55,019 --> 00:54:57,355 Te debo mucho. 884 00:55:01,639 --> 00:55:03,349 Todavia te quiero. 885 00:55:05,583 --> 00:55:09,421 Por eso quiero que nos separemos como amigos. 886 00:55:12,882 --> 00:55:14,384 Te estoy liberando. 887 00:55:14,409 --> 00:55:15,952 No. 888 00:55:18,638 --> 00:55:20,473 Haz lo mismo por mí. 889 00:55:22,225 --> 00:55:23,685 Roy... 890 00:55:23,768 --> 00:55:24,936 Por favor. 891 00:55:25,603 --> 00:55:26,855 Por favor. 892 00:55:27,564 --> 00:55:28,564 Roy... 893 00:55:29,315 --> 00:55:30,734 ¡Roy! 894 00:56:13,276 --> 00:56:14,903 ¡Buenas noches mi bella princesa! 895 00:56:14,928 --> 00:56:16,237 Venir. Venir. 896 00:56:18,364 --> 00:56:19,616 Buenas noches, señor. 897 00:56:19,641 --> 00:56:21,282 Mi nombre es Habib. 898 00:56:21,451 --> 00:56:23,415 Y yo soy tu príncipe persa. 899 00:56:27,207 --> 00:56:28,666 Quiero que vengas a casa conmigo. 900 00:56:28,691 --> 00:56:29,691 Venir. 901 00:56:57,111 --> 00:56:58,111 ¡Ven aquí! 902 00:56:58,279 --> 00:56:59,279 ¡Ven aquí! 903 00:57:08,581 --> 00:57:10,058 - No puedo esperar. - Esperar. 904 00:57:10,083 --> 00:57:11,960 - Eres tan bella. - Despacio. 905 00:57:12,043 --> 00:57:13,086 Eres tan sexy. 906 00:57:13,111 --> 00:57:14,447 - Despacio. - No puedo esperar. 907 00:57:17,788 --> 00:57:19,192 Habib. 908 00:57:19,217 --> 00:57:20,217 No. 909 00:57:20,242 --> 00:57:21,344 No puedo esperar. 910 00:57:21,369 --> 00:57:22,152 Esperar. 911 00:57:22,177 --> 00:57:23,656 No puedo esperar, mi princesa. 912 00:58:18,568 --> 00:58:20,069 Toma, mi bella princesa. 913 00:58:20,612 --> 00:58:22,280 Gracias, mi príncipe. 914 00:58:22,739 --> 00:58:23,739 ¡Salud! 915 00:58:30,788 --> 00:58:31,788 Esta noche, 916 00:58:32,092 --> 00:58:34,244 Me llevaste al paraíso, mi amor. 917 00:58:34,709 --> 00:58:35,709 A cambio, 918 00:58:36,252 --> 00:58:38,630 Ojalá pudiera darte las llaves de mi reino. 919 00:58:39,130 --> 00:58:40,131 Pero perdóname, 920 00:58:40,632 --> 00:58:43,051 Mi reino está en la antigua ciudad de Teherán. 921 00:58:43,718 --> 00:58:45,553 Aquí, en tu país, 922 00:58:45,803 --> 00:58:47,805 Sólo puedo llevarte a habitaciones como ésta. 923 00:58:48,556 --> 00:58:49,556 Lo lamento. 924 00:58:50,892 --> 00:58:52,769 No, esta habitación está bien. 925 00:58:53,119 --> 00:58:54,353 No es tan malo. 926 00:58:55,313 --> 00:58:57,899 ¿En realidad? ¿Esto te parece bien? 927 00:58:58,608 --> 00:59:00,443 ¿Entonces hablas tagalo? 928 00:59:01,486 --> 00:59:02,486 Sólo un poco. 929 00:59:02,695 --> 00:59:06,369 Lo entiendo porque es mi quinta vez en Filipinas. 930 00:59:06,866 --> 00:59:08,785 Tú, mi princesa, ¿dónde vives? 931 00:59:09,827 --> 00:59:11,329 Aquí en Ángeles. 932 00:59:11,955 --> 00:59:13,998 Vivo con mi madre y mi hermano menor. 933 00:59:14,332 --> 00:59:15,625 Una casa pequeña... 934 00:59:15,959 --> 00:59:17,627 en un barrio no muy bonito. 935 00:59:20,630 --> 00:59:24,218 Pronto terminará mi misión aquí en Filipinas. 936 00:59:25,134 --> 00:59:27,262 Y si sigues siendo amable conmigo, 937 00:59:27,762 --> 00:59:30,682 tal vez te compre una gran mansión para tu familia. 938 00:59:31,683 --> 00:59:35,436 A ti, tu madre y tu hermano nunca más os faltará nada. 939 00:59:37,146 --> 00:59:39,565 Te prometo una vida de comodidad y lujo. 940 00:59:40,900 --> 00:59:43,736 Sólo quiero una cosa de ti a cambio. 941 00:59:44,404 --> 00:59:45,404 ¿Qué es? 942 00:59:50,398 --> 00:59:52,922 Tu absoluta lealtad. 943 00:59:53,838 --> 00:59:55,006 ¿Tú entiendes? 944 00:59:56,504 --> 00:59:57,923 Sí, mi príncipe. 945 01:00:00,018 --> 01:00:01,018 Estoy bromeando. 946 01:00:03,548 --> 01:00:04,966 Estoy bromeando. Relajarse. 947 01:00:06,813 --> 01:00:08,282 ¡Salud, mi princesa! 948 01:00:08,553 --> 01:00:10,096 Eres mi elegido. 949 01:00:25,932 --> 01:00:28,017 Te cociné carbonara. 950 01:00:28,240 --> 01:00:29,365 Gracias, hermana. 951 01:00:35,538 --> 01:00:37,081 No tuve elección, hermana. 952 01:00:38,208 --> 01:00:40,960 Hasta el momento todavía no tengo noticias sobre Elliot. 953 01:00:41,961 --> 01:00:44,797 Su amigo agente de la NBI cree 954 01:00:45,465 --> 01:00:49,261 Ha sido capturado por terroristas y lo retienen para pedir rescate. 955 01:00:50,845 --> 01:00:52,096 Supongo que tengo suerte 956 01:00:52,430 --> 01:00:53,973 Conocí a Habib. 957 01:00:54,766 --> 01:00:56,809 Es generoso como Elliot. 958 01:00:59,354 --> 01:01:01,981 ¡Bien! No es necesario empeñar ni vender tus cosas. 959 01:01:02,940 --> 01:01:07,111 Sí. Mamá ha vuelto a sus sesiones habituales de diálisis. 960 01:01:07,820 --> 01:01:11,949 Y tengo dinero para Navidad y Año Nuevo. 961 01:01:12,658 --> 01:01:14,786 Pero Habib me asusta. 962 01:01:17,622 --> 01:01:19,582 Es demasiado celoso y posesivo. 963 01:01:19,957 --> 01:01:23,628 Dijo que me mataría si me veía con otro hombre. 964 01:01:23,961 --> 01:01:26,506 Oh, no. Cuidado con ese tipo. 965 01:01:32,595 --> 01:01:33,971 ¿Has tenido noticias de Roy? 966 01:01:38,684 --> 01:01:39,684 ¡Gracia! 967 01:01:42,188 --> 01:01:44,233 ¡Ey! ¿Qué pasó contigo? 968 01:01:45,034 --> 01:01:46,360 ¿Estás bien? 969 01:01:49,195 --> 01:01:50,738 Venir. Sentarse. 970 01:01:58,538 --> 01:02:01,291 ¿Qué te pasa, hermana? 971 01:02:02,959 --> 01:02:06,045 Creo que olí algo que me molestó el estómago. 972 01:02:10,091 --> 01:02:12,176 ¿El olor a shawarma o a un árabe? 973 01:02:14,388 --> 01:02:16,390 Lo siento. Debe ser el olor de Habib. 974 01:02:17,723 --> 01:02:18,723 Podría serlo. 975 01:02:19,087 --> 01:02:20,588 No como shawarma, ¿recuerdas? 976 01:02:21,519 --> 01:02:23,479 Bueno, como ambos. 977 01:02:23,646 --> 01:02:25,357 Shawarma y hombres árabes. 978 01:02:25,857 --> 01:02:28,360 Ya conoces a tu amiga, la Súper Puta. 979 01:02:29,068 --> 01:02:31,946 Cuando muera quiero que mi epitafio diga: 980 01:02:32,572 --> 01:02:35,325 Aquí yace Janet Eunice Alitagtag. 981 01:02:35,628 --> 01:02:37,286 Súper Puta. 982 01:02:40,421 --> 01:02:42,215 Por favor, no te menosprecies. 983 01:02:42,886 --> 01:02:47,706 Ayer me peleé con nuestros vecinos. 984 01:02:48,297 --> 01:02:50,715 Porque siguen difundiendo rumores desagradables sobre ti. 985 01:02:51,442 --> 01:02:53,610 Como si llevaran una vida tan limpia y sana. 986 01:02:57,726 --> 01:02:59,246 ¡Esas perras con sus asquerosas vaginas! 987 01:03:00,049 --> 01:03:03,153 Ni siquiera merecen lavarte las bragas. 988 01:03:07,106 --> 01:03:08,774 Hermana, ¡te quiero mucho! 989 01:03:10,568 --> 01:03:12,404 Nunca olvides eso. 990 01:03:14,486 --> 01:03:16,655 Mataría por ti si fuera necesario. 991 01:03:17,326 --> 01:03:18,618 ¡Esperar! 992 01:03:20,329 --> 01:03:22,747 ¿Por qué tienes que matar a alguien? 993 01:03:23,664 --> 01:03:25,541 No puedo creer lo que escucho de ti. 994 01:03:27,211 --> 01:03:29,504 ¿Por qué tan emotivo hoy? 995 01:03:31,881 --> 01:03:33,300 ¿Cuál es tu problema? 996 01:03:35,469 --> 01:03:40,432 Roy me dejó, pero no te lloré. 997 01:03:41,849 --> 01:03:44,602 Pero mira, ahora estoy llorando contigo. 998 01:03:46,979 --> 01:03:48,940 Deja de llorar, Gracia. 999 01:03:50,525 --> 01:03:51,692 No más lágrimas. 1000 01:03:54,111 --> 01:03:55,447 Deja de llorar, Gracia. 1001 01:04:11,128 --> 01:04:12,506 ¡Hola! 1002 01:04:14,131 --> 01:04:15,550 - ¡Buenas noches! - ¿Sí? 1003 01:04:15,925 --> 01:04:18,177 ¿Eres la casera? 1004 01:04:18,262 --> 01:04:21,764 Chica, ¿qué haces aquí? Es Nochevieja. 1005 01:04:21,847 --> 01:04:24,684 Ha pasado una semana desde la última vez que supe de Roy. 1006 01:04:25,394 --> 01:04:29,407 Me comuniqué con él por teléfono la mañana de Navidad. 1007 01:04:29,407 --> 01:04:32,583 pero la línea fue cortada. 1008 01:04:32,608 --> 01:04:36,077 Roy se mudó el 22 de diciembre. 1009 01:04:36,102 --> 01:04:37,579 ¿Se mudó? 1010 01:04:37,954 --> 01:04:39,090 ¡Sí! 1011 01:04:39,115 --> 01:04:41,576 Lo eché. Con todas sus pertenencias. 1012 01:04:41,964 --> 01:04:43,076 ¿Pero por qué? 1013 01:04:43,328 --> 01:04:44,870 ¡Qué idiota! 1014 01:04:45,289 --> 01:04:47,081 Convirtió este dormitorio en un motel. 1015 01:04:47,873 --> 01:04:50,876 Su compañero de cuarto lo pilló con su novia y el chico se quejó conmigo. 1016 01:04:51,794 --> 01:04:53,629 ¿Quién es su novia? 1017 01:04:54,922 --> 01:05:01,137 Un cuidador. Está presentando una solicitud en una agencia cercana. 1018 01:05:01,471 --> 01:05:03,931 Su nombre es Grace, si no me equivoco. 1019 01:05:04,181 --> 01:05:05,683 El compañero de cuarto dijo... 1020 01:05:06,183 --> 01:05:07,768 ella está embarazada. 1021 01:05:10,938 --> 01:05:12,232 Lo siento. 1022 01:05:13,525 --> 01:05:15,067 Tengo una boca grande. 1023 01:05:15,776 --> 01:05:17,404 Roy es tu primo, ¿verdad? 1024 01:05:18,322 --> 01:05:19,489 Que desperdicio... 1025 01:05:19,780 --> 01:05:20,823 Qué desperdicio. 1026 01:05:20,948 --> 01:05:23,743 Se supone que se graduará este segundo semestre. 1027 01:05:24,202 --> 01:05:25,362 pero desperdició su futuro. 1028 01:05:26,413 --> 01:05:29,790 ¿Dijo si volvería a su casa en Pangasinan? 1029 01:05:30,625 --> 01:05:33,462 Su compañero de cuarto mencionó en algún lugar de... 1030 01:05:33,711 --> 01:05:34,812 Min... 1031 01:05:34,837 --> 01:05:36,298 Mindanao. 1032 01:05:37,089 --> 01:05:38,592 Zamboanga, creo. 1033 01:05:38,758 --> 01:05:41,052 No recuerdo dónde exactamente en Zamboanga. 1034 01:05:41,077 --> 01:05:42,077 Dipolog. 1035 01:05:43,221 --> 01:05:44,055 ¡Correcto! 1036 01:05:44,222 --> 01:05:45,307 Es Dipolog. 1037 01:05:46,070 --> 01:05:47,116 ¡Sí! 1038 01:05:47,141 --> 01:05:49,018 Grace es de Dipolog. 1039 01:05:50,853 --> 01:05:52,314 ¿La conoces? 1040 01:05:52,980 --> 01:05:54,649 ¡Feliz año nuevo, señora! 1041 01:05:57,693 --> 01:05:59,279 Muy bien entonces. 1042 01:05:59,571 --> 01:06:01,030 ¡Feliz 2020! 1043 01:06:15,776 --> 01:06:17,339 Señor, deténgase aquí. 1044 01:06:27,474 --> 01:06:28,642 Entonces, ¿es esto suficiente? 1045 01:06:28,956 --> 01:06:31,077 ¡Ustedes dos no tienen vergüenza! 1046 01:06:31,102 --> 01:06:33,438 ¡Malditos sean los dos! 1047 01:06:33,582 --> 01:06:35,290 ¡Eres increíble! 1048 01:06:35,315 --> 01:06:36,732 ¡Janet, por favor para! ¡Janet! 1049 01:06:37,024 --> 01:06:39,495 Hermana, ¡lo siento! 1050 01:06:39,520 --> 01:06:42,738 ¡Tú también, imbécil! 1051 01:06:43,114 --> 01:06:44,366 ¡Por favor ten piedad! 1052 01:06:44,449 --> 01:06:45,659 Hermana, ¡lo siento! 1053 01:06:47,827 --> 01:06:51,997 ¡Qué dramático de tu parte decirme que me estabas liberando! 1054 01:06:52,790 --> 01:06:55,793 ¡Resulta que estabas pegando tu porra en otro lado! 1055 01:06:56,378 --> 01:06:58,338 - ¡Por favor perdónanos! - ¡Y tú! 1056 01:07:00,715 --> 01:07:03,050 Me hiciste llorar con tu momento premiado. 1057 01:07:03,075 --> 01:07:06,430 Juraste que matarías por mí si fuera necesario. 1058 01:07:07,573 --> 01:07:10,367 ¡Y luego descubrí que eres el mayor traidor! 1059 01:07:10,392 --> 01:07:11,601 ¡Pedazo de mierda! 1060 01:07:11,626 --> 01:07:13,419 ¡Suficiente! ¡Por favor, te lo ruego! 1061 01:07:14,261 --> 01:07:19,108 Hermana, sé cuánto te he lastimado. 1062 01:07:20,318 --> 01:07:23,154 Lo entendería si me odiaras por el resto de tu vida. 1063 01:07:23,179 --> 01:07:25,034 ¡Lo siento, hermana! 1064 01:07:27,617 --> 01:07:29,952 Janet, si no puedes perdonarnos, 1065 01:07:30,953 --> 01:07:33,831 Ten algo de lástima por el niño que está en el vientre de Grace. 1066 01:07:35,417 --> 01:07:36,417 ¿Es eso así? 1067 01:07:37,175 --> 01:07:38,544 Bien. 1068 01:07:38,644 --> 01:07:41,548 Usa a tu inocente bebé como escudo. 1069 01:07:41,870 --> 01:07:46,004 Ni siquiera ha nacido todavía, pero ya está pagando por tus pecados. 1070 01:07:47,230 --> 01:07:49,723 Estáis hechos el uno para el otro. 1071 01:07:51,414 --> 01:07:53,583 ¡No puedo creerles a ustedes dos! 1072 01:07:54,644 --> 01:07:56,854 Ambos sois unos descarados. 1073 01:07:57,813 --> 01:07:59,982 ¡Ambos no tienen conciencia! 1074 01:08:00,317 --> 01:08:02,444 ¡Que se jodan los dos! 1075 01:08:03,528 --> 01:08:04,862 Hermana, lo siento. 1076 01:08:05,655 --> 01:08:06,947 Déjala en paz. 1077 01:08:44,368 --> 01:08:45,778 ¡Hermana! 1078 01:08:46,488 --> 01:08:47,905 ¿Dónde has estado? 1079 01:08:47,930 --> 01:08:50,534 ¡Te he estado llamando pero no pude comunicarme contigo! 1080 01:08:50,559 --> 01:08:51,559 ¿Por qué? 1081 01:08:51,684 --> 01:08:55,639 Mamá te estaba buscando antes de dar su último suspiro. 1082 01:08:55,664 --> 01:08:56,581 ¿Qué? 1083 01:08:56,606 --> 01:08:58,524 Ella no podía esperar más por ti. 1084 01:09:41,041 --> 01:09:43,168 Nuestro primer número... 1085 01:09:46,736 --> 01:09:48,132 es de la letra N. 1086 01:09:48,216 --> 01:09:49,676 37. 1087 01:09:50,009 --> 01:09:51,927 Tres con siete. 1088 01:09:52,011 --> 01:09:53,555 Número 37. 1089 01:09:57,392 --> 01:09:58,976 Segundo número. 1090 01:09:59,059 --> 01:10:00,395 Convirtámoslo en un número de la suerte. 1091 01:10:07,192 --> 01:10:08,778 De la letra O. 1092 01:10:09,321 --> 01:10:12,365 Seis y cinco. 65! 1093 01:10:13,783 --> 01:10:15,619 65. 1094 01:10:18,246 --> 01:10:20,874 Y ahora para el siguiente. 1095 01:10:23,959 --> 01:10:25,295 ¡Eunice, mi princesa! 1096 01:10:25,320 --> 01:10:26,363 ¿Cómo estás? 1097 01:10:27,046 --> 01:10:28,632 ¿Te has estado escondiendo de mí? 1098 01:10:29,232 --> 01:10:30,734 Siento que me has estado evitando. 1099 01:10:30,759 --> 01:10:32,510 ¿Qué he hecho para merecer esto? 1100 01:10:32,844 --> 01:10:35,555 ¡Te extraño mucho, mi dulce, dulce princesa! 1101 01:10:36,222 --> 01:10:38,558 Lo siento, mi príncipe. 1102 01:10:39,309 --> 01:10:43,521 Lo siento si no respondí a tus mensajes de texto y llamadas. 1103 01:10:44,439 --> 01:10:47,525 Mi mamá ha muerto. 1104 01:10:50,362 --> 01:10:53,365 La enterraremos mañana. 1105 01:10:53,782 --> 01:10:54,782 ¡Oh, no! 1106 01:10:55,182 --> 01:10:56,493 ¿Por qué no me lo dijiste? 1107 01:10:57,034 --> 01:10:58,953 Lamento mucho tu pérdida. siento... 1108 01:10:59,161 --> 01:11:01,873 Me siento tan estúpido por pensar que me has estado evitando. 1109 01:11:02,039 --> 01:11:03,583 Que tu querida madre... 1110 01:11:04,083 --> 01:11:05,710 Descansa en paz, mi princesa. 1111 01:11:06,168 --> 01:11:08,003 Gracias Habib. 1112 01:11:08,213 --> 01:11:10,924 ¿Necesita dinero para los gastos del funeral? 1113 01:11:11,744 --> 01:11:13,259 No, gracias. 1114 01:11:13,593 --> 01:11:17,291 Todavía me queda algo de la última suma que me diste. 1115 01:11:17,347 --> 01:11:18,347 Está bien. 1116 01:11:18,640 --> 01:11:20,975 Te daré tiempo para llorar, mi princesa. 1117 01:11:21,726 --> 01:11:23,478 Estuve fuera por un par de días, 1118 01:11:23,728 --> 01:11:25,355 pero estoy de regreso aquí en Ángeles. 1119 01:11:26,856 --> 01:11:32,717 Llámame cuando puedas para aceptar mi más sentido pésame en persona. 1120 01:11:33,530 --> 01:11:35,114 Sí, mi príncipe. 1121 01:11:35,699 --> 01:11:36,991 Prometo. 1122 01:11:37,283 --> 01:11:38,702 Te veré pronto. 1123 01:11:54,843 --> 01:11:57,011 Pasando al sexto número... 1124 01:12:52,025 --> 01:12:53,025 Hola cariño! 1125 01:12:53,108 --> 01:12:54,527 Estoy de vuelta aquí en El Cairo. 1126 01:12:55,445 --> 01:12:57,030 Estoy vivo y de una pieza. 1127 01:12:57,055 --> 01:12:58,256 Y en cuatro días, 1128 01:12:58,782 --> 01:13:00,217 Volaré de regreso a Filipinas. 1129 01:13:00,242 --> 01:13:01,827 Estaré en tus brazos una vez más. 1130 01:13:02,494 --> 01:13:06,915 Sé que esta experiencia te ha causado mucha preocupación e inconvenientes. 1131 01:13:07,457 --> 01:13:09,584 Te prometo que te lo compensaré. 1132 01:13:10,167 --> 01:13:11,936 No sabes cuanto te he extrañado, 1133 01:13:11,961 --> 01:13:13,505 mi mariposa luz de luna. 1134 01:13:33,724 --> 01:13:35,557 Para ti mi princesa. 1135 01:13:36,110 --> 01:13:37,570 Gracias, mi príncipe. 1136 01:13:40,197 --> 01:13:42,408 Lamento mucho la pérdida de tu madre. 1137 01:13:43,284 --> 01:13:44,953 Pero por favor no llores demasiado. 1138 01:13:45,453 --> 01:13:48,790 Creo que ella está en un lugar mejor y más feliz. 1139 01:13:49,833 --> 01:13:51,918 Te he extrañado mucho, mi princesa. 1140 01:13:54,003 --> 01:13:55,004 Te extrañé. 1141 01:13:55,547 --> 01:13:57,465 Me alegro mucho de verte. Vamos. 1142 01:13:57,549 --> 01:13:58,549 Vamos. 1143 01:14:31,791 --> 01:14:33,918 Vamos a tener una cita, mi princesa. 1144 01:14:40,383 --> 01:14:41,801 ¿Por qué nos detuvimos aquí? 1145 01:14:42,302 --> 01:14:44,888 Sólo tengo que hablar con un par de amigos por un minuto. 1146 01:14:44,913 --> 01:14:46,039 ¿Puedes esperar en el auto? 1147 01:14:46,100 --> 01:14:47,100 Sí, claro. 1148 01:14:50,727 --> 01:14:51,727 Aquí. 1149 01:14:51,936 --> 01:14:53,980 ¿Qué se supone que debo hacer con eso? 1150 01:14:55,481 --> 01:14:57,859 Sostén esa arma y quédate en el auto. 1151 01:14:58,067 --> 01:15:00,028 No confío en esos dos hombres. 1152 01:15:00,361 --> 01:15:02,906 Si me matan, el próximo en venir a por ti. 1153 01:15:02,931 --> 01:15:03,548 ¿Qué? 1154 01:15:03,573 --> 01:15:06,618 Necesito que sepas cómo protegerte, mi princesa. 1155 01:15:12,207 --> 01:15:13,975 Estoy bromeando. 1156 01:15:14,000 --> 01:15:15,293 Sólo estoy bromeando. 1157 01:15:19,756 --> 01:15:21,549 Quédate en el auto, ¿vale, princesa? 1158 01:16:36,060 --> 01:16:37,100 ¿Cómo estás, hermana? 1159 01:16:37,125 --> 01:16:38,167 ¿Ha llegado Elliot? 1160 01:16:38,459 --> 01:16:39,459 Aún no. 1161 01:16:39,544 --> 01:16:41,713 Su vuelo fue pospuesto. 1162 01:16:42,171 --> 01:16:43,673 Se suponía que regresaría a casa hoy. 1163 01:16:44,173 --> 01:16:46,968 Noticias de última hora. 1164 01:16:48,220 --> 01:16:50,606 Esta mañana se produjo una gran explosión. 1165 01:16:50,631 --> 01:16:56,327 en el mercado público de la ciudad de Dipolog, Zamboanga del Norte. 1166 01:16:56,352 --> 01:16:59,073 Se cree que más de 30 personas han muerto 1167 01:16:59,098 --> 01:17:01,332 y aún más resultaron heridos. 1168 01:17:01,357 --> 01:17:05,378 Las autoridades creen que la explosión fue obra de terroristas. 1169 01:17:05,403 --> 01:17:08,965 La explosión ocurrió en la sección del mercado húmedo. 1170 01:17:08,990 --> 01:17:14,871 Las víctimas fueron en su mayoría vendedores de carne y pescado. 1171 01:17:18,124 --> 01:17:19,124 Hermana, ¿qué pasa? 1172 01:17:19,149 --> 01:17:22,974 Ahí es donde Roy y Grace venden pescado. 1173 01:17:24,922 --> 01:17:26,007 Hola cariño! 1174 01:17:27,259 --> 01:17:28,801 Elliot, ¿has regresado? 1175 01:17:29,177 --> 01:17:30,762 Estoy de vuelta en Filipinas. 1176 01:17:30,787 --> 01:17:32,472 Estoy aquí en Dipolog. 1177 01:17:32,497 --> 01:17:33,497 ¿Qué? 1178 01:17:34,140 --> 01:17:35,140 Tu café. 1179 01:17:35,778 --> 01:17:37,368 Nilo ha estado aquí desde anoche. 1180 01:17:37,393 --> 01:17:40,480 Había nivel de alerta para Dipolog. Por eso fui directamente aquí. 1181 01:17:40,855 --> 01:17:43,358 ¡Cariño, el mercado de Dipolog fue bombardeado! 1182 01:17:43,489 --> 01:17:44,523 Sí. 1183 01:17:44,567 --> 01:17:45,651 Lo sé, cariño. 1184 01:17:46,286 --> 01:17:47,710 Roy y Gracia. 1185 01:17:47,904 --> 01:17:51,449 No puedo alcanzarlos. Por favor búscalos. 1186 01:17:51,853 --> 01:17:53,230 Lo siento, cariño. 1187 01:17:53,868 --> 01:17:56,871 Ambos murieron en la explosión. Fue un ataque dirigido. 1188 01:17:57,364 --> 01:17:59,665 Y no pudimos detener a los terroristas a tiempo. 1189 01:17:59,850 --> 01:18:03,083 Lo siento, tengo que irme. Te llamaré más tarde. 1190 01:18:06,381 --> 01:18:07,381 ¿Por qué? 1191 01:18:07,879 --> 01:18:09,464 Roy y Gracia. 1192 01:18:10,635 --> 01:18:11,886 Se han ido. 1193 01:18:20,061 --> 01:18:21,687 Espera un momento. 1194 01:18:28,237 --> 01:18:29,363 ¡Elliot! 1195 01:18:30,530 --> 01:18:31,948 - ¡Cariño! - ¿Cómo estás? 1196 01:18:32,532 --> 01:18:34,326 Me alegro mucho que estés aquí. 1197 01:18:35,159 --> 01:18:36,994 Te extrañé mucho. 1198 01:18:47,004 --> 01:18:49,507 Lo siento por tu mamá. 1199 01:18:52,135 --> 01:18:54,178 No fue tu culpa. 1200 01:18:56,055 --> 01:18:57,391 Y tus amigos. 1201 01:19:00,435 --> 01:19:02,186 Lamento tu pérdida. 1202 01:19:03,521 --> 01:19:05,064 Está bien, Elliot. 1203 01:19:07,359 --> 01:19:09,694 Me alegra que estés en casa. 1204 01:20:34,612 --> 01:20:35,612 ¿Hecho? 1205 01:20:40,952 --> 01:20:41,994 Habib Boustaní. 1206 01:20:43,205 --> 01:20:45,706 Por supuesto, ese es sólo uno de sus seis alias conocidos. 1207 01:20:46,125 --> 01:20:48,709 Es el líder de una célula terrorista del Estado Islámico. 1208 01:20:48,751 --> 01:20:51,087 Actualmente opera en todo el Sudeste Asiático. 1209 01:20:53,089 --> 01:20:54,258 Parece familiar, 1210 01:20:56,426 --> 01:20:57,426 ¿no es así? 1211 01:20:57,672 --> 01:20:58,885 Lo conoces. 1212 01:20:58,970 --> 01:21:00,680 Lo conoces en el sentido bíblico, ¿verdad? 1213 01:21:05,477 --> 01:21:06,644 Déjame decirte algo. 1214 01:21:08,522 --> 01:21:10,274 El bombardeo en Dipolog... 1215 01:21:10,898 --> 01:21:12,024 ¿Eso mató a tus amigos? 1216 01:21:13,776 --> 01:21:14,902 Esa es su obra. 1217 01:21:20,575 --> 01:21:22,369 ¡Ahora lo conoces muy bien! 1218 01:21:23,578 --> 01:21:24,912 Lo conoces, ¿no? 1219 01:21:25,955 --> 01:21:27,499 ¡Contéstame, puta! 1220 01:21:28,958 --> 01:21:31,336 ¡Yo era una puta cuando me conociste! 1221 01:21:33,129 --> 01:21:35,299 Nunca mentí sobre eso. 1222 01:21:36,258 --> 01:21:40,595 Y por favor dejen la Biblia fuera de esto. 1223 01:21:41,012 --> 01:21:42,431 ¿A quién amas más? 1224 01:21:43,321 --> 01:21:45,891 No seas estúpido. ¡Por supuesto que eres tú! 1225 01:21:47,685 --> 01:21:50,314 No amo a Habib. 1226 01:21:51,273 --> 01:21:54,843 Sólo lo necesitaba cuando no estabas. 1227 01:21:54,868 --> 01:21:57,778 Cuando no sabía si todavía estabas viva. 1228 01:21:58,779 --> 01:22:00,781 ¿Por qué debería creerte? 1229 01:22:03,452 --> 01:22:07,923 ya no se cuantos 1230 01:22:08,001 --> 01:22:13,032 y cuán profundos son todos los secretos y mentiras que Nilo ha desenterrado sobre mí. 1231 01:22:14,962 --> 01:22:17,089 Pero si hizo su trabajo lo suficientemente bien, 1232 01:22:18,633 --> 01:22:20,885 él debe saber que mi amor por ti es verdadero. 1233 01:22:22,845 --> 01:22:23,971 ¿Realmente me amas? 1234 01:22:25,139 --> 01:22:26,139 ¡Sí! 1235 01:22:27,683 --> 01:22:28,768 ¿Quieres casarte conmigo? 1236 01:22:32,021 --> 01:22:34,106 Te encantan las sorpresas, ¿no? 1237 01:22:35,775 --> 01:22:36,859 Sí, Elliot. 1238 01:22:38,403 --> 01:22:40,405 No necesito un anillo. 1239 01:22:41,739 --> 01:22:43,658 Me casaré contigo en cualquier momento. 1240 01:22:44,409 --> 01:22:46,160 Sólo dime cuándo. 1241 01:22:48,829 --> 01:22:50,081 ¿Hasta dónde llegarás...? 1242 01:22:50,831 --> 01:22:52,917 para demostrar tu amor por mí? 1243 01:22:54,586 --> 01:22:56,045 Haré cualquier cosa por ti. 1244 01:22:57,506 --> 01:23:00,592 Todo lo que quieras. 1245 01:23:02,843 --> 01:23:04,095 Quiero que espíes a Habib. 1246 01:23:04,483 --> 01:23:05,483 ¡Seguro! 1247 01:23:06,438 --> 01:23:07,599 ¿Eso es todo? 1248 01:23:08,789 --> 01:23:11,477 Si pudiera, 1249 01:23:12,437 --> 01:23:14,356 No me limitaría a espiarlo. 1250 01:23:15,898 --> 01:23:17,609 Yo lo mataría. 1251 01:23:18,067 --> 01:23:20,903 Para poder vengar a Roy y Grace. 1252 01:23:23,365 --> 01:23:24,824 No es necesario que lo mates tú mismo. 1253 01:23:26,326 --> 01:23:28,662 Eso se lo dejamos a la policía y al ejército. 1254 01:23:29,371 --> 01:23:30,913 Puedes vengar a tus amigos de forma segura, 1255 01:23:32,249 --> 01:23:34,584 sin ponerse en peligro innecesario. 1256 01:23:36,711 --> 01:23:37,837 Muéstrame cómo. 1257 01:23:46,328 --> 01:23:49,181 ¿Entonces pensaste que Nilo era sólo mi detective privado? 1258 01:23:49,657 --> 01:23:54,133 Es el activo número uno de la CIA aquí en Filipinas. 1259 01:23:54,158 --> 01:23:57,383 Estuvo entre los agentes que descubrieron el complot Bojinka. 1260 01:23:58,525 --> 01:23:59,775 ¿Sabes qué fue eso? 1261 01:24:00,835 --> 01:24:02,721 Fue una elaborada operación terrorista global. 1262 01:24:02,746 --> 01:24:04,257 financiado por Osama Bin Laden 1263 01:24:04,281 --> 01:24:06,450 que estaba destinado a asesinar al Papa Juan Pablo II 1264 01:24:06,782 --> 01:24:10,953 durante la celebración de la Jornada Mundial de la Juventud en Manila en 1995. 1265 01:24:11,949 --> 01:24:12,949 ¡Vaya! 1266 01:24:14,081 --> 01:24:18,378 Menos mal que los arrestamos una semana antes del evento. 1267 01:24:18,961 --> 01:24:23,016 Su plan era hacer que un terrorista suicida se hiciera pasar por sacerdote. 1268 01:24:23,078 --> 01:24:25,145 para poder acercarse al Papa. 1269 01:24:27,136 --> 01:24:29,764 ¿Estás diciendo que Habib es tan importante como esos terroristas? 1270 01:24:30,359 --> 01:24:31,718 Quizás no. 1271 01:24:31,837 --> 01:24:33,151 No lo creemos, ¿no? 1272 01:24:33,176 --> 01:24:34,969 Su nivel de amenaza es de bajo a moderado. 1273 01:24:37,021 --> 01:24:39,123 Bueno, entonces supongo que no me necesitas. 1274 01:24:39,148 --> 01:24:41,776 ¿Por qué entrenarme para espiar a Habib? 1275 01:24:44,156 --> 01:24:48,537 En caso de que se escape de la red en Zamboanga, debes estar preparado. 1276 01:24:49,047 --> 01:24:50,134 Y... 1277 01:24:50,159 --> 01:24:52,519 Probablemente te llamará cuando regrese a Ángeles, ¿verdad? 1278 01:24:52,544 --> 01:24:53,544 Sí. 1279 01:24:53,747 --> 01:24:57,082 Y prometió verme muy pronto. 1280 01:24:57,149 --> 01:24:58,292 Exactamente. 1281 01:24:59,377 --> 01:25:03,632 En ese caso, pondremos un cable en tu bolso. 1282 01:25:04,882 --> 01:25:06,468 Un dispositivo de escucha encubierto. 1283 01:25:06,967 --> 01:25:08,303 Con un pequeño micrófono. 1284 01:25:08,386 --> 01:25:09,386 Correcto. 1285 01:25:09,766 --> 01:25:10,766 ¡Sí! 1286 01:25:10,930 --> 01:25:13,140 Para que podamos escuchar toda su conversación. 1287 01:25:13,225 --> 01:25:14,434 ¿Y nos seguirás? 1288 01:25:15,644 --> 01:25:16,644 Por supuesto. 1289 01:25:17,181 --> 01:25:20,624 Y también te pondremos una cámara en miniatura. 1290 01:25:20,649 --> 01:25:22,983 Entonces podemos ver a Habib y sus asociados. 1291 01:25:23,360 --> 01:25:24,985 Esta es la cámara de aquí. 1292 01:25:26,483 --> 01:25:27,483 Esperar. 1293 01:25:27,781 --> 01:25:30,325 Ya tengo fotos de las cohortes de Habib. 1294 01:25:30,774 --> 01:25:31,991 ¿En serio? 1295 01:25:32,016 --> 01:25:33,786 - Sí. - Vaya. 1296 01:25:36,831 --> 01:25:38,333 Tengo previsión. 1297 01:25:45,507 --> 01:25:46,508 ¡Santa vaca! 1298 01:25:47,425 --> 01:25:48,468 Conozco a este chico. 1299 01:25:49,636 --> 01:25:50,720 Él es jordano. 1300 01:25:51,388 --> 01:25:52,556 Su nombre es... 1301 01:25:53,180 --> 01:25:54,599 Farhan Rabbani. 1302 01:25:55,099 --> 01:25:57,310 Es miembro de Jemaah Islamiya. 1303 01:25:57,602 --> 01:25:58,770 Solía ​​estar con Al-Qaeda. 1304 01:25:59,813 --> 01:26:02,274 Y conozco a este otro chico. 1305 01:26:02,732 --> 01:26:05,109 Es filipino, este imbécil. 1306 01:26:06,236 --> 01:26:07,862 Bashir Usmán. 1307 01:26:08,153 --> 01:26:10,072 Ese tipo es Abu Sayyaf. 1308 01:26:10,699 --> 01:26:13,075 ¿Y están aquí en Ángeles para R y R? 1309 01:26:13,493 --> 01:26:14,493 ¡Asombroso! 1310 01:26:14,994 --> 01:26:16,161 Buen trabajo, Eunice. 1311 01:26:16,186 --> 01:26:18,456 La agencia le recompensará por ello. 1312 01:26:18,883 --> 01:26:20,500 Eres increíble. 1313 01:26:20,709 --> 01:26:23,670 Aún no te hemos activado como agente, 1314 01:26:23,919 --> 01:26:25,505 pero ya has producido un resultado. 1315 01:26:27,047 --> 01:26:30,009 ¿Sabes por qué les tomé una foto? 1316 01:26:30,343 --> 01:26:31,343 ¿Por qué? 1317 01:26:31,657 --> 01:26:33,102 Ya sabes... 1318 01:26:33,471 --> 01:26:36,349 Tan pronto como los vi, 1319 01:26:36,891 --> 01:26:40,144 Tenía el presentimiento de que podrían ser los asesinos de Mika. 1320 01:26:41,696 --> 01:26:43,906 Puede que tengas razón. 1321 01:26:44,438 --> 01:26:45,517 ¡Bueno! 1322 01:26:45,684 --> 01:26:48,420 Enviaré estas fotos a la policía. 1323 01:26:48,445 --> 01:26:51,602 Y también debe enviárselos a su jefe de planta. 1324 01:26:52,137 --> 01:26:53,216 Quizás ella los reconozca. 1325 01:26:53,241 --> 01:26:54,426 Tienes razón. 1326 01:26:54,451 --> 01:26:56,160 No pensé en eso. 1327 01:26:57,579 --> 01:26:58,579 ¿Quién es Mika? 1328 01:26:59,677 --> 01:27:01,387 Amigo suyo que fue asesinado. 1329 01:27:03,460 --> 01:27:04,460 Cariño. 1330 01:27:05,500 --> 01:27:08,970 Lo lamento. No sabía que recientemente perdiste a cuatro personas en tu vida. 1331 01:27:10,090 --> 01:27:11,259 Así es. 1332 01:27:12,594 --> 01:27:14,888 Tres amigos cercanos y mi querida madre. 1333 01:27:15,764 --> 01:27:17,807 Pero no tengo tiempo para llorar. 1334 01:27:18,813 --> 01:27:20,173 Lo que quiero es... 1335 01:27:21,101 --> 01:27:22,729 Necesito vengarme de Habib. 1336 01:27:24,230 --> 01:27:25,230 Bien. 1337 01:27:25,565 --> 01:27:26,565 Como dije, 1338 01:27:26,858 --> 01:27:29,109 Te enseñaremos cómo hacerlo de forma inteligente y segura. 1339 01:27:30,027 --> 01:27:31,946 Primero, te daremos un curso intensivo 1340 01:27:32,196 --> 01:27:35,909 sobre la constante amenaza del terrorismo aquí en Filipinas y el sudeste asiático. 1341 01:27:36,785 --> 01:27:38,536 Y te enseñaremos habilidades básicas. 1342 01:27:38,662 --> 01:27:42,290 Por ejemplo, cómo disparar un arma en defensa propia. 1343 01:27:44,751 --> 01:27:46,544 Y cómo desactivar una bomba. 1344 01:27:47,504 --> 01:27:48,504 Detener. 1345 01:27:49,088 --> 01:27:51,216 Ahora estamos hablando de bombas. 1346 01:27:51,883 --> 01:27:52,884 Cariño. 1347 01:27:53,259 --> 01:27:54,761 Esto se está poniendo aterrador. 1348 01:27:55,679 --> 01:27:56,805 No hay necesidad de preocuparse. 1349 01:27:57,764 --> 01:28:01,016 Estoy bastante seguro de que su alijo de explosivos está en Mindanao. 1350 01:28:01,935 --> 01:28:04,854 La probabilidad de que te encuentres con una bomba real. 1351 01:28:05,438 --> 01:28:08,650 mientras que asociarse con Habib aquí en Ángeles es muy remoto. 1352 01:28:09,275 --> 01:28:10,777 Pero es posible. 1353 01:28:12,278 --> 01:28:14,489 Bien. Por eso debes estar preparado. 1354 01:28:16,700 --> 01:28:17,409 ¡Eunice! 1355 01:28:17,492 --> 01:28:22,079 Si conoces la mecánica básica de una bomba y cómo detenerla, 1356 01:28:22,455 --> 01:28:27,084 tienes una gran posibilidad de salvarte a ti mismo y a los demás... 1357 01:28:27,961 --> 01:28:30,296 en caso de que te encuentres en esa situación. 1358 01:28:33,717 --> 01:28:36,761 Voy a enchufar esto. Observen atentamente. 1359 01:28:37,303 --> 01:28:40,055 Recordar. Mira el reloj. 1360 01:28:41,433 --> 01:28:43,183 Aquí está el cronómetro. 1361 01:28:43,685 --> 01:28:46,061 Un minuto. Tres. Cuatro. 1362 01:28:46,086 --> 01:28:47,230 Aquí se explica cómo restablecer. 1363 01:28:47,897 --> 01:28:48,897 ¿Ver? 1364 01:28:49,232 --> 01:28:50,734 Y así es como desconectarse. 1365 01:28:51,217 --> 01:28:52,564 Conectaré el otro. 1366 01:28:52,944 --> 01:28:53,944 ¿Ves cómo te fue? 1367 01:28:55,029 --> 01:28:58,216 Esto es lo que visten los terroristas suicidas. 1368 01:28:58,241 --> 01:29:00,034 Ponerse de pie. Darse tono. 1369 01:29:00,952 --> 01:29:02,579 Allá. 1370 01:29:03,204 --> 01:29:04,664 Úselo como un cinturón. 1371 01:29:13,047 --> 01:29:15,216 Recuerda todo lo que te he enseñado. 1372 01:29:15,550 --> 01:29:16,801 Para que puedas desactivarlo. 1373 01:29:17,927 --> 01:29:18,927 ¿Puedes hacerlo de nuevo? 1374 01:29:20,295 --> 01:29:21,638 Está bien. 1375 01:29:22,640 --> 01:29:23,641 Ven aquí. 1376 01:29:25,852 --> 01:29:27,186 Voy a enchufar esto, ¿vale? 1377 01:29:31,441 --> 01:29:33,401 Pruébalo. 1378 01:29:36,696 --> 01:29:38,496 Lo desmontaré. Lo vuelves a armar todo. 1379 01:29:39,232 --> 01:29:40,825 Mire de cerca. 1380 01:29:52,025 --> 01:29:53,025 Tu turno. 1381 01:29:58,760 --> 01:29:59,928 Así es. 1382 01:30:02,287 --> 01:30:03,723 Ahí tienes. 1383 01:30:08,436 --> 01:30:09,871 Bien. 1384 01:30:09,896 --> 01:30:10,896 Está bien. 1385 01:30:13,817 --> 01:30:15,109 Amartillalo. 1386 01:30:16,528 --> 01:30:17,987 ¡Bingo! 1387 01:30:19,823 --> 01:30:21,032 ¡Muy bien! 1388 01:30:26,511 --> 01:30:27,511 Bien. 1389 01:30:32,961 --> 01:30:34,087 Buen trabajo. 1390 01:30:44,389 --> 01:30:47,934 Ahora hay dos casos del nuevo coronavirus en Filipinas. 1391 01:30:48,017 --> 01:30:51,229 Uno de ellos, un hombre chino que se cree que es de 1392 01:30:51,254 --> 01:30:54,040 de la ciudad de Wuhan, falleció ayer. 1393 01:30:54,065 --> 01:30:58,878 Se trata de la primera muerte por Covid-19 registrada fuera de China. 1394 01:30:58,903 --> 01:31:02,991 Hace dos semanas, el gobierno ignoró el clamor público por una prohibición de viajar. 1395 01:31:03,016 --> 01:31:05,352 contra los ciudadanos chinos entrantes 1396 01:31:06,035 --> 01:31:09,539 tras informes sobre la rápida propagación del SARS-Cov2 1397 01:31:09,664 --> 01:31:12,083 El virus apareció por primera vez en Wuhan. 1398 01:32:59,983 --> 01:33:01,818 Buenas noches mi dulce princesa. 1399 01:33:03,027 --> 01:33:05,071 ¿Está tu amante americano a tu lado? 1400 01:33:06,030 --> 01:33:07,030 ¿Qué? 1401 01:33:07,241 --> 01:33:08,908 Me escuchaste bien la primera vez. 1402 01:33:09,033 --> 01:33:10,076 Es José. 1403 01:33:10,244 --> 01:33:11,244 Eliot. 1404 01:33:11,411 --> 01:33:12,829 ¿Anderson a tu lado? 1405 01:33:13,288 --> 01:33:14,288 No. 1406 01:33:15,456 --> 01:33:16,456 Está dormido. 1407 01:33:17,500 --> 01:33:19,043 Salí del dormitorio. 1408 01:33:19,294 --> 01:33:20,295 Bien. Bien. 1409 01:33:20,628 --> 01:33:23,589 Porque alguien cercano a ti quiere saludarte. 1410 01:33:24,924 --> 01:33:25,925 ¡Janet! 1411 01:33:26,426 --> 01:33:27,426 ¿Darío? 1412 01:33:28,761 --> 01:33:30,513 ¿Qué estás haciendo ahí? 1413 01:33:31,180 --> 01:33:32,473 ¡Me secuestró! 1414 01:33:32,724 --> 01:33:35,935 ¡Dijo que me matará si no llegas en una hora! 1415 01:33:36,602 --> 01:33:37,602 ¿Qué? 1416 01:33:37,729 --> 01:33:38,896 Ya escuchaste a tu hermano. 1417 01:33:40,189 --> 01:33:41,566 Ahora ven. 1418 01:33:41,941 --> 01:33:43,151 Está bien, está bien. 1419 01:33:44,652 --> 01:33:46,821 Por favor, no lastimes a Darío. 1420 01:33:47,822 --> 01:33:49,032 Dime donde estas 1421 01:33:49,532 --> 01:33:51,492 y llegaré allí tan pronto como pueda. 1422 01:33:51,743 --> 01:33:53,786 No tan rápido, mi princesa. 1423 01:33:54,412 --> 01:33:57,540 No te atrevas a contarle sobre esta llamada telefónica. 1424 01:33:57,707 --> 01:33:59,251 Si le dejas una nota... 1425 01:33:59,667 --> 01:34:00,877 o un mensaje... 1426 01:34:01,127 --> 01:34:02,212 sobre esta llamada. 1427 01:34:02,296 --> 01:34:05,798 Juro que los mataré a los dos al mismo tiempo. 1428 01:34:06,007 --> 01:34:07,091 ¿Lo entiendes? 1429 01:34:07,633 --> 01:34:08,760 ¡Sí, mi príncipe! 1430 01:34:36,512 --> 01:34:37,347 Querido Elliot, 1431 01:34:37,372 --> 01:34:39,225 Lo siento, tengo que correr hacia Habib. Tiene a mi hermano. 1432 01:34:39,249 --> 01:34:40,875 Con amor, Eunice. 1433 01:34:50,635 --> 01:34:51,636 Ven aquí, perra. 1434 01:34:51,719 --> 01:34:53,971 ¡Púdrete! ¿Dónde está Darío? 1435 01:34:54,055 --> 01:34:55,723 ¿Tu hermano? Está durmiendo en la habitación. 1436 01:34:55,807 --> 01:34:56,849 - Ven aquí. - ¡Púdrete! 1437 01:34:56,933 --> 01:34:58,268 - Ahí está. - ¿Darío? 1438 01:34:58,352 --> 01:34:59,727 ¿Darío? Darío! 1439 01:34:59,811 --> 01:35:01,729 ¡Escapar! ¡Te mataré! 1440 01:35:01,813 --> 01:35:04,358 ¡Ausentarse! 1441 01:35:04,816 --> 01:35:06,943 - ¡Púdrete! ¡Púdrete! - Has sido una mala perra, ¿eh? 1442 01:35:07,026 --> 01:35:10,380 - Has sido una mala perra conmigo. - ¡Eres un animal! 1443 01:35:10,405 --> 01:35:11,989 ¡Puta ingrata! 1444 01:35:14,075 --> 01:35:16,119 He sido un niño travieso, mi princesa. 1445 01:35:16,661 --> 01:35:17,745 Han pasado tres días. 1446 01:35:17,829 --> 01:35:21,499 ¡Pero los medios siguen hablando de mi pequeña obra maestra! 1447 01:35:25,461 --> 01:35:27,755 Contesta el teléfono, Eunice. ¡Por favor contesta! 1448 01:35:27,839 --> 01:35:28,840 ¿Qué pasa, Elliot? 1449 01:35:28,923 --> 01:35:31,092 Eunice se fue mientras yo dormía. 1450 01:35:31,509 --> 01:35:35,721 Me dejó una nota de que fue a ver a Habib porque él secuestró a su hermano. 1451 01:35:36,055 --> 01:35:37,056 Lo lamento. 1452 01:35:37,473 --> 01:35:39,934 La última información de Zamboanga dice que la cola se ha enfriado. 1453 01:35:40,101 --> 01:35:42,520 Habib y su equipo están de regreso aquí en Ángeles. 1454 01:35:42,979 --> 01:35:44,957 - Entonces vamos a buscarla. - Dame tu teléfono. 1455 01:35:44,981 --> 01:35:45,832 Aquí. 1456 01:35:45,857 --> 01:35:48,818 Ven aquí. Escúchame. 1457 01:35:49,236 --> 01:35:51,487 ¿Por qué elegí bombardear Dipolog? 1458 01:35:52,572 --> 01:35:58,328 Podría haber elegido bombardear Sulu, Tawi-Tawi o Davao. 1459 01:35:58,953 --> 01:36:01,956 ¿Por qué elegí Dipolog y por qué ese mercado? 1460 01:36:02,037 --> 01:36:07,044 Porque ahí era donde tu ex infiel vendía pescado con su esposa embarazada. 1461 01:36:07,069 --> 01:36:08,463 ¿Correcto? 1462 01:36:10,131 --> 01:36:12,800 La llamaré y triangularé su ubicación. 1463 01:36:14,428 --> 01:36:16,012 ¡Ella no contesta! 1464 01:36:16,263 --> 01:36:17,263 Está bien. 1465 01:36:17,847 --> 01:36:20,850 Puedo rastrear su teléfono mientras siga sonando. 1466 01:36:21,851 --> 01:36:25,480 ¿Qué querrían hacer esos imbéciles en esta ciudad...? 1467 01:36:25,688 --> 01:36:27,648 además algunas perras? 1468 01:36:28,442 --> 01:36:29,442 ¿Sabes, Elliot? 1469 01:36:29,484 --> 01:36:33,029 Quizás el bombardeo de Dipolog fue sólo una distracción y un calentamiento. 1470 01:36:33,322 --> 01:36:35,407 ¿No aprendiste nada del complot de Bojinka? 1471 01:36:36,032 --> 01:36:38,410 Quizás tengan un objetivo aquí en Clark. 1472 01:36:38,868 --> 01:36:42,830 Algo más grande y más importante que un mercado público. 1473 01:36:43,539 --> 01:36:44,749 ¿Qué más podría ser? 1474 01:36:45,708 --> 01:36:46,708 ¿Aeropuerto de Clark? 1475 01:36:47,502 --> 01:36:48,502 Seguramente. 1476 01:36:49,712 --> 01:36:51,130 Oh, mierda! 1477 01:36:52,299 --> 01:36:56,220 Podría ser el Festival de Globos Aerostáticos el próximo fin de semana de San Valentín. 1478 01:36:56,428 --> 01:36:58,347 ¡Oh Dios! 1479 01:37:03,352 --> 01:37:04,894 ¡Maldita perra! 1480 01:37:11,651 --> 01:37:12,652 ¿Darío? 1481 01:37:13,487 --> 01:37:14,487 Darío! 1482 01:37:15,905 --> 01:37:17,532 Darío! Darío. 1483 01:37:22,745 --> 01:37:23,788 ¿Se ha ido? 1484 01:37:25,039 --> 01:37:26,039 ¡Mirar! 1485 01:37:26,416 --> 01:37:27,251 ¡Mierda! 1486 01:37:27,334 --> 01:37:30,462 ¿Va a bombardear el festival de globos aerostáticos y también el aeropuerto? 1487 01:37:30,545 --> 01:37:31,837 ¡Salgamos de aquí! 1488 01:37:31,921 --> 01:37:33,047 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 1489 01:37:34,966 --> 01:37:36,175 ¡Date prisa, Darío! 1490 01:37:40,763 --> 01:37:42,181 ¡Ey! ¡Perra! 1491 01:37:42,266 --> 01:37:44,100 Perra estúpida, vuelve aquí. 1492 01:37:44,125 --> 01:37:46,102 Vuelve aquí, 1493 01:37:46,185 --> 01:37:48,020 ¡perra estúpida! 1494 01:37:50,189 --> 01:37:52,442 ¡Maldita perra! 1495 01:37:52,900 --> 01:37:53,985 ¡Perra! 1496 01:37:54,010 --> 01:37:57,655 Después de todo el dinero que te di, ¿esto es lo que me haces? 1497 01:37:58,197 --> 01:37:59,197 ¿Eh? 1498 01:37:59,408 --> 01:38:01,243 ¿Esto es lo que haces? 1499 01:38:02,785 --> 01:38:04,579 ¡Levántate, puta! 1500 01:38:09,418 --> 01:38:10,668 ¡Maldita perra! 1501 01:38:11,461 --> 01:38:13,213 Acuéstate, puta. 1502 01:38:13,297 --> 01:38:16,425 Prometo que te mataré a ti y a tu hermano. 1503 01:38:16,508 --> 01:38:17,508 Espera. 1504 01:38:17,883 --> 01:38:19,219 Dame tus manos. 1505 01:38:24,308 --> 01:38:25,434 ¡No te muevas! 1506 01:38:26,684 --> 01:38:28,102 ¡No te muevas! 1507 01:38:36,445 --> 01:38:40,449 Prometo que mataré a tu hermano y luego a ti. 1508 01:38:48,039 --> 01:38:52,168 Silencio, te lo prometo, te mataré mi princesa. 1509 01:38:52,377 --> 01:38:53,961 ¡Espera ahí! 1510 01:38:58,425 --> 01:39:01,135 ¿Qué le pasó a tu cabeza? Está sangrando. 1511 01:39:01,219 --> 01:39:03,305 ¿Por qué llega tan temprano a esta reunión? 1512 01:39:03,388 --> 01:39:05,139 ¿Qué hace esa mujer aquí? 1513 01:39:05,390 --> 01:39:07,601 No deberías traer una mujer a tu apartamento. 1514 01:39:07,626 --> 01:39:10,355 No te preocupes por eso. Ella no es un problema. 1515 01:39:46,239 --> 01:39:48,708 No tienen idea de que estamos de vuelta aquí en Ángeles. 1516 01:39:48,733 --> 01:39:51,745 y planeando bombardear ese Festival de Globos Aerostáticos. 1517 01:39:51,769 --> 01:39:54,272 Respecto a ese festival, tenemos un gran problema. 1518 01:39:57,858 --> 01:40:00,820 Se supone que este es nuestro objetivo. 1519 01:40:02,239 --> 01:40:05,325 Nuestro contacto del gobierno de la ciudad me llamó. 1520 01:40:05,350 --> 01:40:06,790 Es probable que el evento sea cancelado. 1521 01:40:06,857 --> 01:40:10,365 Yo también escuché eso. ¡Es ese virus! 1522 01:40:11,313 --> 01:40:14,669 Está aquí en Filipinas y se está extendiendo rápidamente por todo el mundo. 1523 01:40:29,558 --> 01:40:31,518 En la siguiente calle, gire a la derecha. 1524 01:40:31,543 --> 01:40:32,601 Bueno. 1525 01:40:34,563 --> 01:40:36,398 ¿Qué significa si ella no contesta? 1526 01:40:36,423 --> 01:40:37,693 Probablemente esté dormida. 1527 01:40:37,896 --> 01:40:40,412 Esperemos que Habib también esté dormido. 1528 01:40:41,717 --> 01:40:43,491 A sólo unos kilómetros de distancia. 1529 01:40:43,575 --> 01:40:44,548 ¡Darse prisa! ¡Más rápido! 1530 01:40:44,573 --> 01:40:45,573 Bueno. 1531 01:40:46,782 --> 01:40:47,782 Más rápido. 1532 01:40:49,369 --> 01:40:51,849 Veo que ya tienes un plan de contingencia. 1533 01:40:52,372 --> 01:40:53,594 Tú me conoces. 1534 01:40:53,914 --> 01:40:56,209 Siempre estoy diez pasos por delante del juego. 1535 01:40:56,234 --> 01:40:59,379 ¿Te dije que tengo un contacto dentro del aeropuerto? 1536 01:40:59,713 --> 01:41:03,300 Un alto nivel de seguridad en la entrada sur. 1537 01:41:16,812 --> 01:41:22,860 El domingo planeo bombardear el aeropuerto y matar a unas 500 personas. 1538 01:41:23,612 --> 01:41:27,782 A las 13 horas, que es el horario que tenía previsto para esta reunión, 1539 01:41:27,904 --> 01:41:30,494 Ese guardia de seguridad estará allí. 1540 01:41:31,495 --> 01:41:33,622 Y tiene un cáncer terminal. 1541 01:41:34,498 --> 01:41:37,958 Por dos millones de pesos hará todo lo que le diga. 1542 01:42:26,131 --> 01:42:28,884 ¡Tranquilo! ¿Puedes oír eso? 1543 01:42:29,373 --> 01:42:30,511 ¿Qué? 1544 01:42:51,616 --> 01:42:53,618 ¡Eunice! ¡Estamos afuera del edificio! 1545 01:42:54,661 --> 01:42:56,830 ¡Perra! 1546 01:42:56,912 --> 01:42:58,956 ¡Perra estúpida! 1547 01:42:59,081 --> 01:43:00,081 ¡Mierda! 1548 01:43:00,165 --> 01:43:01,459 ¡Te amo Eliot! 1549 01:43:01,543 --> 01:43:02,543 ¡Eunice!